Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 7:11 i kontext
1 Mos 7:10      1 Mos 7:12

Första Moseboken 7:11

Det år då Noa blev 600 år, i den andra månaden under den sjuttonde dagen,
denna dag brister (delas, rämnar)
alla det stora djupets (hebr. tehom) [1 Mos 1:2] källor
och himlens dammluckor (slussar)
öppnas.
[Vattnet strömmar både underifrån och ovanifrån, se 1 Mos 1:6–7. Tidsangivelsen utgår som vanligt från Noas ålder, men detta är en ny variation, jmf vers 6. Den andra månaden kan antingen vara en vår- eller höstmånad. Det religiösa judiska året inleds på våren med månaden Aviv (2 Mos 12:12) och den andra månaden är Ijar som infaller maj/april. Åsyftas det civila judiska året (som även omgivande nationer använde sig av) startar det på hösten, och då är den andra månaden Cheshvan som infaller i okt/nov.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בִּשְׁנַת   שֵׁשׁ   מֵאוֹת   שָׁנָה   לְחַיֵּי   נֹחַ   בַּחֹדֶשׁ   הַשֵּׁנִי   בְּשִׁבְעָה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   בַּיּוֹם   הַזֶּה   נִבְקְעוּ   כָּל   מַעְיְנֹת   תְּהוֹם   רַבָּה   וַאֲרֻבֹּת   הַשָּׁמַיִם   נִפְתָּחוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου μηνός ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 32 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H8141
 בִּ (b)
שְׁנַ֨ת (shanah)
 i, genom, via, med
år		 in
year
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H8337
H9014
 שֵׁשׁ (shesh)
־
sex, 6
-		 six
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Acbsc
H3967
 מֵא֤וֹת (meah)
 hundra, 100 hundred
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Acfpa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 år year
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H2416e
H9014
 לְ (l)
חַיֵּי (chajim)
־
till, för, av
liv
-		 to
life
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H5146
 נֹ֔חַ (Noach)
 Noa Noah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9003
H2320
 בַּ (b)
חֹ֙דֶשׁ֙ (chodesh)
 i, genom, via, med
månad		 in
month
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֔י (sheni)
 [best. form]
andra, 2:a		 the
second
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H9003
H7651
H9014
 בְּ (b)
שִׁבְעָֽה (sheva)
־
i, genom, via, med
sju
-		 in
seven
link
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֥ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H3117
 י֖וֹם (jom)
 dag day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (l)
חֹ֑דֶשׁ (chodesh)
 till, för, av
månad		 to
month
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9003
H3117
 בַּ (b)
יּ֣וֹם (jom)
 i, genom, via, med
dag		 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (zeh)
 [best. form]
denna, detta		 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H1234
 נִבְקְעוּ֙ (baqa)
 klyva, bryta fram, rämna, spricka, ... to break up
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H3605
H9014
 כָּֽל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4599
 מַעְיְנֹת֙ (majan)
 källa spring
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H8415
 תְּה֣וֹם (tehom)
 djup abyss
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7227a
 רַבָּ֔ה (rav)
 många, stor many
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9002
H0699
 וַ (v)
אֲרֻבֹּ֥ת (arobbah)
 och, men
fönster, rökfång, taköppning		 and
window
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Ncfpc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen		 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H6605a
H9016
 נִפְתָּֽחוּ (patach)
׃
öppna
[Vers slut]		 to open
verseEnd
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)