MA har 22 ord, LXX har 30 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H4229a |
אֶמְחֶ֨ה (machah) |
utplåna, radera, tvätta bort | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0120 |
הָ (ha) אָדָ֤ם (adam) |
[best. form] människa, mänskligheten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1254a |
בָּרָ֙אתִי֙ (bara) |
skapa | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַל֙ (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H6440 |
פְּנֵ֣י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0127 |
הָֽ (ha) אֲדָמָ֔ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9006 H0120 |
מֵֽ (m) אָדָם֙ (adam) |
från människa, mänskligheten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H0929 |
בְּהֵמָ֔ה (behemah) |
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H7431 |
רֶ֖מֶשׂ (remes) |
kräldjur, reptiler | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H5775 |
ע֣וֹף (of) |
fågel, bevingad, flygande | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמָ֑יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H5162 |
נִחַ֖מְתִּי (nacham) |
trösta, sorg-trösta | Verb Verb nifal qatal 1p sing. nifal qatal (perfekt) första person singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H6213a H9038 H9016 |
עֲשִׂיתִֽ (asah) ם (hem) ׃ |
göra, insätta, tillförordna, forma,... dem [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+