MA har 11 ord, LXX har 15 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וַֽ (v) יְהִי֙ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H2490c |
הֵחֵ֣ל (chalal) |
börja, vanhelga | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H0120 |
הָֽ (ha) אָדָ֔ם (adam) |
[best. form] människa, mänskligheten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H7231 |
לָ (l) רֹ֖ב (ravav) |
till, för, av föröka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H6440 |
פְּנֵ֣י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H9009 H0127 |
הָֽ (ha) אֲדָמָ֑ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H1323 |
וּ (v) בָנ֖וֹת (bat) |
och, men döttrar |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H3205 |
יֻלְּד֥וּ (jalad) |
att föda | Verb Verb pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9005 H9038 H9016 |
לָ (l) הֶֽם (hem) ׃ |
till, för, av dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
