1 Mos 49:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 49:10      1 Mos 49:12

Första Moseboken 49:11

Han binder vid vinstocken sin åsna (unga laståsna av hankön)
ja, vid den ädla rankan [som ger det utvalda vinet] sitt åsneföl [av hankön].
Han doppar i vin sin klädnad [ordagrant: ´sitt klädesplagg´];
ja, i druvans blod sin mantel.
[Det mörkröda vinet kan också anspela på blod, och särskilt om man ser kopplingen till Juda ättling Jesus, se Jes 63:1–3; Upp 19:13; 14:19–20. Ordet för doppa har ofta översatts som tvätta, men ordet kavas kan betyda bearbeta eller valka, alltså färga tyger genom att doppa och bearbeta dem.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֹסְרִי   לַגֶּפֶן   עִירֹה   וְלַשֹּׂרֵקָה   בְּנִי   אֲתֹנוֹ   כִּבֵּס   בַּיַּיִן   לְבֻשׁוֹ   וּבְדַם   עֲנָבִים   סוּתֹה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0631
 אֹסְרִ֤י (óseri)
 att fängsla
 to bind
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H9005
H1612
 לַ (la)
גֶּ֙פֶן֙ (gefen)
 till, för, av
vinstock
 to
vine
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5895
H9023
 עִירֹ (iró)
ה (h)
 åsneföl, ungåsna
hans
 colt
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H8321b
 וְ (ve)
לַ (la)
שֹּׂרֵקָ֖ה (sóreqah)
 och, men
till, för, av
vin
 and
to
vine
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Rd
Ncfsa
H1121a
 בְּנִ֣י (beni)
 sons
 son
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0860
H9023
 אֲתֹנ֑ (atón)
וֹ (vó)
 åsnesto
hans
 she-ass
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3526
 כִּבֵּ֤ס (kibes)
 tvätta
 to wash
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H9003
H3196
 בַּ (ba)
יַּ֙יִן֙ (jajin)
 i, genom, via, med
vin
 in
wine
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3830
H9023
 לְבֻשׁ֔ (levush)
וֹ (vó)
 klädnad, kläder
hans
 clothing
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H1818
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
דַם (dam-)
־
och, men
i, genom, via, med
blod, blodskuld, pengar
-, bindestreck, maqif
 and
in
blood
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H6025
 עֲנָבִ֖ים (anavim)
 vindruva
 grape
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5497
H9023
H9016
 סוּתֹ (sotó)
ה (h)
׃
mantel
hans
[Vers slut]
 vesture
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)