KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H9005 H0001 H9023 |
וּ (o) לְ (le) אָבִ֞י (avi) ו (v) |
och, men till, för, av fader, far, förfader hans |
and to father his |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C R Ncbsc Sp3ms |
| H7971 |
שָׁלַ֤ח (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
to send | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9004 H2063 |
כְּ (ke) זֹאת֙ (zót) |
som denna, detta |
like this |
Prep. Preposition |
R Tm |
| H6235 |
עֲשָׂרָ֣ה (asarah) |
tio, 10 |
ten | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H2543 |
חֲמֹרִ֔ים (chamórim) |
åsnor |
donkey | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H5375 |
נֹשְׂאִ֖ים (nósheim) |
lyfta, bära, flytta, höja |
to lift | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
| H9006 H2898 |
מִ (mi) טּ֣וּב (tov) |
från dyrbarheter |
from goodness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H4714 |
מִצְרָ֑יִם (mitzerajim) |
Egypten |
Egypt | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H9002 H6235 |
וְ (ve) עֶ֣שֶׂר (eser) |
och, men tio, 10 |
and ten |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H0860 |
אֲתֹנֹ֡ת (atónót) |
åsnesto |
she-ass | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H5375 |
נֹֽ֠שְׂאֹת (nósheót) |
lyfta, bära, flytta, höja |
to lift | Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Vqrfpa |
| H1250a |
בָּ֣ר (bar) |
spannmål |
grain | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H3899 |
וָ (va) לֶ֧חֶם (lechem) |
och, men bröd, mat |
and food |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9002 H4202 |
וּ (o) מָז֛וֹן (mazvón) |
och, men proviant |
and food |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9005 H0001 H9023 |
לְ (le) אָבִ֖י (avi) ו (v) |
till, för, av fader, far, förfader hans |
to father his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
| H9005 H1870 H9016 |
לַ (la) דָּֽרֶךְ (darekhe) ׃ |
till, för, av väg, vandringsväg, resa, vana [Vers slut] |
to way verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
