1 Mos 43:32 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 43:31      1 Mos 43:33

Första Moseboken 43:32

De serverade (dukade fram) [först] åt honom för sig, och [sedan] bröderna för sig och [sist] egyptierna som åt med honom för sig själva. Egyptierna kan nämligen inte äta tillsammans med hebréerna, eftersom det skulle vara anstötligt för dem. [Egyptierna ansåg sig förmer än andra folk, och man associerade sig inte med dem genom att äta vid samma bord. Den grekiska historikern Herodotos (484-425 f.Kr.) bekräftar att egyptierna inte ens använde kärl, knivar eller spett gjorda i Grekland. De tog inte kött uppskuret med en grekisk kniv i sin mun. Egyptierna såg också ned på folk som var boskapsskötare, se 1 Mos 46:34.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּשִׂימוּ   לוֹ   לְבַדּוֹ   וְלָהֶם   לְבַדָּם   וְלַמִּצְרִים   הָאֹכְלִים   אִתּוֹ   לְבַדָּם   כִּי   לֹא   יוּכְלוּן   הַמִּצְרִים   לֶאֱכֹל   אֶת   הָעִבְרִים   לֶחֶם   כִּי   תוֹעֵבָה   הִוא   לְמִצְרָיִם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ᾽ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτούς οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשִׂ֥ימוּ (jasimo)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9005
H0905
H9033
 לְ (le)
בַדּ֖ (vad)
וֹ (vó)
 till, för, av
ensam, avskild, åtskild
honom
 to
alone
him
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H9038
 וְ (ve)
לָ (la)
הֶ֣ם (hem)
 och, men
till, för, av
dem
 and
to
them
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Rd
Sp3mp
H9005
H0905
H9038
 לְ (le)
בַדָּ֑ (vada)
ם (m)
 till, för, av
ensam, avskild, åtskild
dem
 to
alone
them
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H9002
H9005
H4713
 וְ (ve)
לַ (la)
מִּצְרִ֞ים (mitóerim)
 och, men
till, för, av
egyptier
 and
to
Egyptian
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 C
Rd
Ngmpa
H9009
H0398
 הָ (ha)
אֹכְלִ֤ים (ókhelim)
 [best. form]
äta
 the
to eat
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H0854
H9033
 אִתּ (it)
וֹ֙ (vó)
 med, från
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9005
H0905
H9048
 לְ (le)
בַדָּ֔ (vada)
ם (m)
 till, för, av
ensam, avskild, åtskild
dem
 to
alone
they
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3201
H9013
 יוּכְל֜וּ (jokhelo)
ן (n)
 kunna
[paragogiskt Nun-sofit]
 be able
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H9009
H4713
 הַ (ha)
מִּצְרִ֗ים (mitóerim)
 [best. form]
egyptier
 the
Egyptian
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9005
H0398
 לֶ (le)
אֱכֹ֤ל (ekhól)
 till, för, av
äta
 to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5680
 הָֽ (ha)
עִבְרִים֙ (iverim)
 [best. form]
hebré
 the
Hebrew
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H3899
 לֶ֔חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H8441
 תוֹעֵבָ֥ה (tvóevah)
 styggelse, avskyvärt
 abomination
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1931
 הִ֖וא (hiv)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
H9005
H4713
H9016
 לְ (le)
מִצְרָֽיִם (mitóerajim)
׃
till, för, av
egyptier
[Vers slut]
 to
Egyptian
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)