1 Mos 42:38 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 42:37      1 Mos 43:1

Första Moseboken 42:38

Jakob svarade: "Min son [Benjamin] ska inte gå ner med dig, för hans bror är död och han är den ende som är kvar, om något ont drabbar honom på vägen som ni går, då störtar ni ner mina gråa hår med sorg i Sheol (graven, underjorden – de dödas plats)."
[Josef och Benjamin är Rakels enda söner som hon födde åt Jakob. Eftersom Rakel var hans första kärlek, se 1 Mos 29:18, är dessa två söner extra viktiga för honom. Hon dog dessutom i barnsäng när Benjamin föddes.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לֹא   יֵרֵד   בְּנִי   עִמָּכֶם   כִּי   אָחִיו   מֵת   וְהוּא   לְבַדּוֹ   נִשְׁאָר   וּקְרָאָהוּ   אָסוֹן   בַּדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   תֵּלְכוּ   בָהּ   וְהוֹרַדְתֶּם   אֶת   שֵׂיבָתִי   בְּיָגוֹן   שְׁאוֹלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ δὲ εἶπεν οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ᾽ ὑμῶν ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν πορεύησθε καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3381
 יֵרֵ֥ד (jered)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H1121a
H9020
 בְּנִ֖ (beni)
י (j)
 sons
min
 son
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H5973a
H9036
 עִמָּ (ima)
כֶ֑ם (khem)
 med
er
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0251
H9023
 אָחִ֨י (achi)
ו (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H4191
 מֵ֜ת (met)
 dö
 to die
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֧וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H9005
H0905
H9043
 לְ (le)
בַדּ֣ (vad)
וֹ (vó)
 till, för, av
ensam, avskild, åtskild
han
to
alone
he
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H7604
 נִשְׁאָ֗ר (nishear)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

VNrmsa
H9001
H7122
H9033
 וּ (o)
קְרָאָ֤ (qeraa)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
drabba, möta
honom
 seq
to encounter
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
Sp3ms
H0611
 אָסוֹן֙ (asvón)
 olycka
 harm
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H1870
 בַּ (ba)
דֶּ֙רֶךְ֙ (derekhe)
 i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
 in
way
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1980
H9014
 תֵּֽלְכוּ (telekho-)
־
gå, vandra
-, bindestreck, maqif
 to go
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9001
H3381
 וְ (ve)
הוֹרַדְתֶּ֧ם (hvóradetem)
 och, men, tillsammans med
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 seq
to go down
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

c
Vhq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7872
H9020
 שֵׂיבָתִ֛ (seivati)
י (j)
 gråhårig, vid god ålder, vid hög ål ...
min
 greyheaded
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H3015
 בְּ (be)
יָג֖וֹן (jagvón)
 i, genom, via, med
sorg
 in
sorrow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7585
H9011
H9016
 שְׁאֽוֹלָ (shevóla)
ה (h)
׃
Sheol, underjorden, graven, de döda ...
[till]
[Vers slut]
 Sheol
to
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)