MA har 14 ord, LXX har 32 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֥אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H7014b |
קַ֖יִן (Qajin) |
Kain | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1893 |
הֶ֣בֶל (Hevel) |
Abel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0251 H9023 |
אָחִ֑י (ach) ו (ho) |
bror, broder hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וַֽ (v) יְהִי֙ (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1961 H9048 |
בִּ (b) הְיוֹתָ֣ (hajah) ם (m) |
i, genom, via, med vara, bli, komma till stånd dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H7704b |
בַּ (b) שָּׂדֶ֔ה (sadeh) |
i, genom, via, med betesmark, äng, fält, land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6965b |
וַ (v) יָּ֥קָם (qom) |
och, men upprätta, bekräfta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H7014b |
קַ֛יִן (Qajin) |
Kain | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1893 |
הֶ֥בֶל (Hevel) |
Abel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0251 H9023 |
אָחִ֖י (ach) ו (ho) |
bror, broder hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H2026 H9033 H9016 |
וַ (v) יַּהַרְגֵֽ (harag) הוּ (o) ׃ |
och, men döda honom [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+