MA har 22 ord, LXX har 30 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3045 |
וַ (v) יֵּ֨דַע (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0121 |
אָדָ֥ם (Adam) |
Adam | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H5750 |
עוֹד֙ (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0802 H9023 |
אִשְׁתּ֔ (ishah) וֹ (ho) |
kvinna, hustru hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3205 |
וַ (v) תֵּ֣לֶד (jalad) |
och, men att föda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H1121a |
בֵּ֔ן (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7121 |
וַ (v) תִּקְרָ֥א (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8034 H9023 |
שְׁמ֖ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8352 |
שֵׁ֑ת (Shet) |
Set | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H7896 H9014 |
שָֽׁת (shit) ־ |
sätta - |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9030 |
לִ֤ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0430 |
אֱלֹהִים֙ (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H2233 |
זֶ֣רַע (zera) |
säd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0312 |
אַחֵ֔ר (acher) |
en annan, ytterligare, ännu, nästa... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8478 |
תַּ֣חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1893 |
הֶ֔בֶל (Hevel) |
Abel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2026 H9033 |
הֲרָג֖ (harag) וֹ (o) |
döda honom |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H7014b H9016 |
קָֽיִן (Qajin) ׃ |
Kain [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+