Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 4:2 i kontext
1 Mos 4:1      1 Mos 4:3

Första Moseboken 4:2

Sedan födde hon hans bror Abel [hebr. Hevel – betyder vindpust/meningslöshet].
[Förutom Kain, Abel och deras tredje son Set, fick de många söner och döttrar, se 1 Mos 5:3–4. Hebreiska namnet "Kain" låter nästan likadant som hebreiska kanah, som betyder köpa, få och skapa. Här är ett exempel på ordlek då båda dessa ord används i vers 1. Abel betyder andetag, dimma, rök – dvs. något kort och flyktigt. Förutom den bokstavliga betydelsen finns även meningslöshet, fåfängligt och tomhet i ordet, se Pred 1:2. Kanske Eva var missmodig efter första sonen som inte visade sig vara löftet i 1 Mos 3:15.]
Abel blev fåraherde medan Kain blev en jordbrukare [som levde under förbannelsen 1 Mos 3:17–18].

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתֹּסֶף   לָלֶדֶת   אֶת   אָחִיו   אֶת   הָבֶל   וַיְהִי   הֶבֶל   רֹעֵה   צֹאן   וְקַיִן   הָיָה   עֹבֵד   אֲדָמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 19 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3254
 וַ (v)
תֹּ֣סֶף (jasaf)
 och, men
lägga till		 seq
to add
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vhw3fs
H9005
H3205
 לָ (l)
לֶ֔דֶת (jalad)
 till, för, av
att föda		 to
to beget
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0251
H9023
 אָחִ֖י (ach)
ו (ho)
 bror, broder
hans		 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1893
 הָ֑בֶל (Hevel)
 Abel Abel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H1961
H9014
 וַֽ (v)
יְהִי (hajah)
־
och, men
vara, bli, komma till stånd
-		 seq
to be
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1893
 הֶ֙בֶל֙ (Hevel)
 Abel Abel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H7462b
 רֹ֣עֵה (raah)
 valla, föra på bete, leda, vara her... to pasture
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H6629
 צֹ֔אן (tson)
 småboskap, fårhjord, får, getter, f... flock
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7014b
 וְ (v)
קַ֕יִן (Qajin)
 och, men
Kain		 and
Cain
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H1961
 הָיָ֖ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5647
 עֹבֵ֥ד (avad)
 tjäna, bruka, odla to serve
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H0127
H9016
 אֲדָמָֽה (adamah)
׃
mark, jord
[Vers slut]		 land
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)