Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 39:1 i kontext
1 Mos 38:30      1 Mos 39:2

Första Moseboken 39:1

Josef fördes ner till Egypten och Potifar [namnet betyder "tillhör solen" eller "hängiven solen"], en av faraos generaler, chefen över livvakten, en egyptier köpte honom från ismaeliternas hand, de som hade fört honom dit ner.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיוֹסֵף   הוּרַד   מִצְרָיְמָה   וַיִּקְנֵהוּ   פּוֹטִיפַר   סְרִיס   פַּרְעֹה   שַׂר   הַטַּבָּחִים   אִישׁ   מִצְרִי   מִיַּד   הַיִּשְׁמְעֵאלִים   אֲשֶׁר   הוֹרִדֻהוּ   שָׁמָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω ἀρχιμάγειρος ἀνὴρ Αἰγύπτιος ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 22 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3130
 וְ (v)
יוֹסֵ֖ף (Josef)
 och, men
Josef		 and
Joseph
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H3381
 הוּרַ֣ד (jarad)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå... to go down
Verb Verb
hofal qatal 3p ♂ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VHp3ms
H4714
H9011
 מִצְרָ֑יְמָ (mitsrajim)
ה (ha)
 Egypten
[till]		 Egypt
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

Npl
Sd
H9001
H7069
H9033
 וַ (v)
יִּקְנֵ֡ (qanah)
הוּ (o)
 och, men
köpa, skapa, få
honom		 seq
to buy
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
Sp3ms
H6318
 פּוֹטִיפַר֩ (Potifar)
 Potifar Potiphar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H5631
 סְרִ֨יס (saris)
 hovman eunuch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6547
 פַּרְעֹ֜ה (paroh)
 farao Pharaoh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8269
 שַׂ֤ר (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän... ruler
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H2876
 הַ (ha)
טַּבָּחִים֙ (tabbach)
 [best. form]
livvakt		 the
guard
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man, hankön, hane man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4713
 מִצְרִ֔י (mitsrajim)
 Egypten Egyptian
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Ngbsa
H9006
H3027
 מִ (m)
יַּד֙ (jad)
 från
hands		 from
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H3459
 הַ (ha)
יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים (Jishmael)
 [best. form]
Ismael		 the
Ishmaelite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3381
H9033
 הוֹרִדֻ֖ (jarad)
הוּ (o)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå...
honom		 to go down
him
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vhp3cp
Sp3ms
H8033
H9011
H9016
 שָֽׁמָּ (sham)
ה (ha)
׃
där
[till]
[Vers slut]		 there
to
verseEnd
Adv. Adverb

Suffix Suffix

D
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)