1 Mos 38:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 38:13      1 Mos 38:15

Första Moseboken 38:14

Och hon tog av sig sina änkekläder. Och hon täckte sig med en slöja. Ja, hon svepte in sig [gjorde så att hon inte kunde bli igenkänd]. Och hon satte sig invid porten till Einaim som ligger längs vägen till Timnah, eftersom [anledningen att Tamar gjorde detta var att] hon hade insett att Shela hade vuxit upp, men hon hade inte blivit given till honom som hustru. [Einaim betyder källorna. Kanske samma stad som benämns Enam i Jos 15:34]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתָּסַר   בִּגְדֵי   אַלְמְנוּתָהּ   מֵעָלֶיהָ   וַתְּכַס   בַּצָּעִיף   וַתִּתְעַלָּף   וַתֵּשֶׁב   בְּפֶתַח   עֵינַיִם   אֲשֶׁר   עַל   דֶּרֶךְ   תִּמְנָתָה   כִּי   רָאֲתָה   כִּי   גָדַל   שֵׁלָה   וְהִוא   לֹא   נִתְּנָה   לוֹ   לְאִשָּׁה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ᾽ ἑαυτῆς περιεβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αιναν ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνα εἶδεν γὰρ ὅτι μέγας γέγονεν Σηλωμ αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5493
 וַ (va)
תָּסַר֩ (tasar)
 och, men, tillsammans med
vika av, flytta
 seq
to turn aside
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vhw3fs
H0899b
 בִּגְדֵ֨י (bigedei)
 kläder
 garment
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0491
H9024
 אַלְמְנוּתָ֜ (alemenota)
הּ (h)
 änkestånd
henne, hennes
 widowhood
her
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfsc
Sp3fs
H9006
H5921a
H9034
 מֵֽ (me)
עָלֶ֗י (ale)
הָ (ha)
 från
på, över, ovanför
henne
from
upon
her
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Rd
Sp3fs
H9001
H3680
 וַ (va)
תְּכַ֤ס (tekhas)
 och, men, tillsammans med
täcka
 seq
to cover
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♀ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vpw3fs
H9003
H6809
 בַּ (ba)
צָּעִיף֙ (tóaif)
 i, genom, via, med
slöja
 in
shawl
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H5968
 וַ (va)
תִּתְעַלָּ֔ף (titealaf)
 och, men, tillsammans med
omsluta, bli utslagen, bli utmattad
 seq
to faint
Konj. konjunktion

Verb Verb
vajjiqtol 3p ♀ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vtw3fs
H9001
H3427
 וַ (va)
תֵּ֙שֶׁב֙ (teshev)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas
 seq
to dwell
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9003
H6607
 בְּ (be)
פֶ֣תַח (fetach)
 i, genom, via, med
dörr, öppning, ingång
 in
entrance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5879
 עֵינַ֔יִם (einajim)
 Ejnam
 Enaim
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H1870
 דֶּ֣רֶךְ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8553
H9011
 תִּמְנָ֑תָ (timenata)
ה (h)
 Timnah
[till]
 Timnah
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H7200
 רָאֲתָה֙ (raatah)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H1431
 גָדַ֣ל (gadal)
 växa, bli stor, göra stor, bli mäkt ...
 to magnify
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H7956
 שֵׁלָ֔ה (shelah)
 Shelah
 Shelah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִ֕וא (hiv)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

C
Pp3fs
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5414
 נִתְּנָ֥ה (nitenah)
 ge
 to give
Verb Verb
nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

VNp3fs
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9005
H0802
H9016
 לְ (le)
אִשָּֽׁה (ishah)
׃
till, för, av
kvinna, hustru
[Vers slut]
 to
woman
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)