Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H2009 |
וְ֠ (ve) הִנֵּה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H0587 |
אֲנַ֜חְנוּ (anacheno) |
vi |
we | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ pl. personlig första person maskulinum och femininum pluralis |
Pp1bp |
H0481 |
מְאַלְּמִ֤ים (mealemim) |
binda, tysta ner, sätta munkavle på ... |
be dumb | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
Vprmpa |
H0485 |
אֲלֻמִּים֙ (alumim) |
kärve |
sheaf | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9003 H8432 |
בְּ (be) ת֣וֹךְ (tvókhe) |
i, genom, via, med mitt, mitten, bland |
in midst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H7704b |
הַ (ha) שָּׂדֶ֔ה (sade) |
[best. form] betesmark, äng, fält, land |
the field |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֛ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H6965b |
קָ֥מָה (qamah) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vqp3fs |
H0485 H9020 |
אֲלֻמָּתִ֖ (alumati) י (j) |
kärve min |
sheaf my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
H9002 H1571 H9014 |
וְ (ve) גַם (gam-) ־ |
och, men även, också -, bindestreck, maqif |
and also link |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
H5324 |
נִצָּ֑בָה (nitóavah) |
stå |
to stand | Verb Verb nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VNp3fs |
H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֤ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H5437 |
תְסֻבֶּ֙ינָה֙ (tesubenah) |
vända, gå runt, omringa, irra runt, ... |
to turn | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H0485 H9026 |
אֲלֻמֹּ֣תֵי (alumótei) כֶ֔ם (khem) |
kärve din, ditt |
sheaf your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp2mp |
H9001 H7812 |
וַ (va) תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ (tishetachavena) |
och, men, tillsammans med buga sig, tillbe, vörda |
seq to bow |
Konj. konjunktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♀ pl. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis |
c Vtw3fp |
H9005 H0485 H9020 H9016 |
לַ (la) אֲלֻמָּתִֽ (alumati) י (j) ׃ |
till, för, av kärve min [Vers slut] |
to sheaf my verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncfsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+