MA har 14 ord, LXX har 25 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6258 H9015 |
וְ (v) עַתָּ֣ה (atah) ׀ |
och, men nu [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H1980 |
לְכ֣וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9002 H2026 H9033 |
וְ (v) נַֽהַרְגֵ֗ (harag) הוּ (o) |
och, men slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ... honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H7993 H9033 |
וְ (v) נַשְׁלִכֵ֙ (shalach) הוּ֙ (o) |
och, men kasta honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p pl. hifil första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H0259 |
בְּ (b) אַחַ֣ד (echad) |
i, genom, via, med en, ett |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0953a |
הַ (ha) בֹּר֔וֹת (bor) |
[best. form] brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַ֕רְנוּ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
H2416c |
חַיָּ֥ה (chajah) |
levande | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H7451a |
רָעָ֖ה (ra) |
dåligt, ont | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H0398 H9033 |
אֲכָלָ֑תְ (achal) הוּ (o) |
äta honom |
Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H7200 |
וְ (v) נִרְאֶ֕ה (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
H4100 H9014 |
מַה (mah) ־ |
vad - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H1961 |
יִּהְי֖וּ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H2472 H9023 H9016 |
חֲלֹמֹתָֽי (chalom) ו (ho) ׃ |
dröm hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+