1 Mos 37:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 37:1      1 Mos 37:3

Första Moseboken 37:2

[Här kommer en ny "toledot-enhet" som formar den tolfte och sista litterära enheten i Första Moseboken.]
Detta är Jakobs fortsatta historia (hans genealogi/släktträd – hebr. toledot).
[Nu följer ett nytt stycke, se 1 Mos 2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2. Detta är den tolfte och sista sektionen i Första Moseboken. Temat är Josef som också är en förebild på Jesus. Även detta stycke följer ett kiastiskt mönster:
A Brödernas hat mot Josef (1 Mos 37:3–11)
B Josef tros vara död, Jakob sörjer (1 Mos 37:12–36)
C Mellanakt: Juda och Tamar (1 Mos 38:1–26)
D Oväntade omvända roller – Perets och Zerach (1 Mos 38:27–39:23)
E Josefs vishet (1 Mos 40:1–42:38)
F Bröderna till Egypten (1 Mos 43:1–46:7)
X Israels släkttavla (1 Mos 46:8–27)
F´ Flytten till Egypten (1 Mos 46:28–47:12)
E´ Josefs vishet (1 Mos 47:13–26)
D´ Oväntade omvända roller – Efraim och Manasse (1 Mos 48:1–22)
C´ Mellanakt: Jakob profeterar över sina söner (1 Mos 49:1–28)
B´ Jakobs död, Josef begraver honom (1 Mos 49:29–50:14)
A´ Josef lugnar sina bröder (1 Mos 50:15–26)] Josef, hans son, som nu var 17 år – fortfarande en yngling, vallade småboskapen tillsammans med sina [äldre] bröder, sönerna till Bilhah [Dan och Naftali, se 1 Mos 35:25] och sönerna till Zilpah [Gad och Asher, se 1 Mos 35:26], hans fars fruar. Josef lämnade (kom hem med) dåliga rapporter om dem till sin far.
[Josef var Jakobs elfte son, Rakels förstfödda, se 1 Mos 30:24. Jakob var 108 år. Uttrycket "en yngling" kan tolkas som att han var en hjälpreda, eller så betonas att han var ung och hade ansvar över flocken. Det anas att det är komplicerade familjerelationer, att Bilhah (Rakels tjänstekvinna) och Zilpah (Leahs tjänstekvinna) nämns påminner också om rivaliteten mellan Leah och Rakel, se 1 Mos 30:3, 9. En del har sett Josef som en skvallrare, men utifrån hur hans karaktär beskrivs i övrigt verkar det snarare vara så att han är noga med detaljer och trofast i det lilla, för att så småningom bli betrodd med mycket, se Luk 16:10. I vers 13 beskrivs hur han är redo och villig att skickas ut på uppdrag av sin far.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֵלֶּה   תֹּלְדוֹת   יַעֲקֹב   יוֹסֵף   בֶּן   שְׁבַע   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   הָיָה   רֹעֶה   אֶת   אֶחָיו   בַּצֹּאן   וְהוּא   נַעַר   אֶת   בְּנֵי   בִלְהָה   וְאֶת   בְּנֵי   זִלְפָּה   נְשֵׁי   אָבִיו   וַיָּבֵא   יוֹסֵף   אֶת   דִּבָּתָם   רָעָה   אֶל   אֲבִיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0428
H9015
 אֵ֣לֶּה (ele)
׀
detta, dessa
[Vers slut]
 these
separate
Tm
H8435
 תֹּלְד֣וֹת (tóledvót)
 fortsatta historia, släkttavla, fam ...
 generation
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H3290
 יַעֲקֹ֗ב (jaaqóv)
 Jakob
 Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3130
 יוֹסֵ֞ף (jvósef)
 Josef
 Joseph
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7651
H9014
 שְׁבַֽע (sheva-)
־
sju, 7
-, bindestreck, maqif
 seven
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Acbsc
H6240
 עֶשְׂרֵ֤ה (esere)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 år
 year
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1961
 הָיָ֨ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H7462b
 רֹעֶ֤ה (róe)
 valla, föra på bete, leda, vara her ...
 to pasture
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9023
 אֶחָי (echaj)
ו֙ (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9003
H6629
 בַּ (ba)
צֹּ֔אן (tzón)
 i, genom, via, med
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
 in
flock
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H5288
 נַ֗עַר (naar)
 yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 youth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1090a
 בִלְהָ֛ה (vilehah)
 Bilhah
 Bilhah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
med, från
-, bindestreck, maqif
 and
with
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2153
 זִלְפָּ֖ה (zilepah)
 Zilpah
 Zilpah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0802
 נְשֵׁ֣י (neshei)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0001
H9023
 אָבִ֑י (avi)
ו (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֵ֥א (jave)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H3130
 יוֹסֵ֛ף (jvósef)
 Josef
 Joseph
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1681
H9028
 דִּבָּתָ֥ (dibata)
ם (m)
 förtal, dåliga nyheter, rykte
deras, sina
 slander
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H7451a
 רָעָ֖ה (raah)
 dåligt, ont
 bad
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9028
H9016
 אֲבִי (avi)
הֶֽם (hem)
׃
fader, far, förfader
deras, sina
[Vers slut]
 father
their
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)