1 Mos 36:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 36:11      1 Mos 36:13

Första Moseboken 36:12

Och Timna var bihustru till Elifaz, Esaus son, och hon födde Amalek till Elifaz. Dessa är söner till Ada, Esaus hustru.
[Amalek blir stamfar till amalekiterna. Detta folk är det första som anfaller Israels söner efter att de kommit ut ur Egypten och vandrat ungefär en månad från övergången av Vasshavet. I Refidim besegrar de amalekiterna (2 Mos 17:8–16). Senare uppmanar Mose dem att inte glömma att förgöra amalekiterna utan verkligen komma ihåg detta (5 Mos 25:19). Därefter är det Saul som strider mot amalekiterna och är olydig, vilket gör att han inte längre får vara kung, eftersom han inte tillspilloger hela bytet och underlåter att döda deras kung (1 Sam 15). I Esters bok är den onde Haman ättling till en amalekit. Han vill utrota alla judar men misslyckas. Amalek är också den andemakt som genom historien har stått för/representerat all slags antisemitism, dvs. en önskan att utrota judarna. Den har tagit sig många uttryck genom historien och även ersättningsteologin (som lär att judarnas roll helt ersatts av kristendomen) är en variant av antisemitismen.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְתִמְנַע   הָיְתָה   פִילֶגֶשׁ   לֶאֱלִיפַז   בֶּן   עֵשָׂו   וַתֵּלֶד   לֶאֱלִיפַז   אֶת   עֲמָלֵק   אֵלֶּה   בְּנֵי   עָדָה   אֵשֶׁת   עֵשָׂו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H8555
H9015
 וְ (ve)
תִמְנַ֣ע (timena)
׀
och, men
Timna
[Vers slut]
 and
Timna
separate
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H1961
 הָיְתָ֣ה (hajetah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H6370
 פִילֶ֗גֶשׁ (filegesh)
 konkubin, bihustru
 concubine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0464
 לֶֽ (le)
אֱלִיפַז֙ (elifaz)
 till, för, av
Elifaz
 to
Eliphaz
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6215
 עֵשָׂ֔ו (esav)
 Esav
 Esau
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H3205
 וַ (va)
תֵּ֥לֶד (teled)
 och, men, tillsammans med
föda, bli far, bli född, ge upphov ...
 seq
to beget
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9005
H0464
 לֶ (le)
אֱלִיפַ֖ז (elifaz)
 till, för, av
Elifaz
 to
Eliphaz
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6002
 עֲמָלֵ֑ק (amaleq)
 Amaleq
 Amalek
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0428
 אֵ֕לֶּה (ele)
 detta, dessa
 these
Tm
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5711
 עָדָ֖ה (adah)
 Adah
 Adah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0802
 אֵ֥שֶׁת (eshet)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H6215
H9016
 עֵשָֽׂו (esav)
׃
Esav
[Vers slut]
 Esau
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)