1 Mos 35:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 35:21      1 Mos 35:23

Första Moseboken 35:22

Och det hände när Israel [som tidigare hette Jakob, se 1 Mos 32:28] bodde i landet att Ruben gick och låg (hade sexuellt umgänge) med Bilhah, sin fars bihustru [som hörde till den nu avlidna Rakel], och Israel [hans far] hörde om det.
[Denna vers hör tematiskt ihop med hur Dina skändas av Shechem, se 1 Mos 34:1–2. Rubens tilltag gjorde att han blev fördömd, se 1 Mos 49:4. Detta var både ett förbjudet incestförhållande (3 Mos 18:8) och ett försök att få auktoritet över sin far. Orsakerna var troligen andra än sexuell attraktion. Bilhah var Rakels tjänstekvinna, och genom att skända henne minskar Ruben risken att hon skulle ta över Rakels roll som Jakobs favorit. Troligtvis var detta dåraktiga tilltag ett försök att hjälpa sin mor Leah. Händelsen med alrunorna ("kärleksäpplena") kan också finnas med som bakomliggande orsak, se 1 Mos 30:14–15. Ruben är omkring 5 år när han blir indragen i bråket mellan Rakel och hans mor, och Rakel tar hans fynd från åkern.]
Jakob hade tolv söner:
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בִּשְׁכֹּן   יִשְׂרָאֵל   בָּאָרֶץ   הַהִוא   וַיֵּלֶךְ   רְאוּבֵן   וַיִּשְׁכַּב   אֶת   בִּלְהָה   פִּילֶגֶשׁ   אָבִיו   וַיִּשְׁמַע   יִשְׂרָאֵלפ   וַיִּהְיוּ   בְנֵי   יַעֲקֹב   שְׁנֵים   עָשָׂר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Ισραηλ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H7931
 בִּ (bi)
שְׁכֹּ֤ן (shekón)
 i, genom, via, med
bo, slå läger, vistas
 in
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֣רֶץ (aretz)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde
 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֔וא (hiv)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7205
 רְאוּבֵ֔ן (reoven)
 Ruben
 Reuben
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H7901
 וַ (va)
יִּשְׁכַּ֕ב֙ (jishekav)
 och, men, tillsammans med
ligga ner
 seq
to lie down
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1090a
 בִּלְהָ֖ה֙ (bilehah)
 Bilhah
 Bilhah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H6370
 פִּילֶ֣גֶשׁ (pilegesh)
 konkubin, bihustru
 concubine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0001
H9023
 אָבִ֑֔י (avi)
ו (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H8085
 וַ (va)
יִּשְׁמַ֖ע (jishema)
 och, men, tillsammans med
höra, lyssna, lyda
 seq
to hear
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3478
H9017
 יִשְׂרָאֵֽ֑ל (jiserael)
פ (f)
 Israel
[Vers slut]
 Israel
para
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H1961
 וַ (va)
יִּֽהְי֥וּ (jihejo)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
söner
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3290
 יַעֲקֹ֖ב (jaaqóv)
 Jakob
 Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8147
 שְׁנֵ֥ים (sheneim)
 två, 2
 two
Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Acbda
H6240
H9016
 עָשָֽׂר (asar)
׃
tio, tiotal, 10-tal
[Vers slut]
 ten
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)