MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0001 H9027 |
וַ (v) אֲבִי (av) כֶן֙ (chen) |
och, men fader, far, förfader din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ pl. pronomen andra person femininum pluralis |
H2048b |
הֵ֣תֶל (talal) |
förnedra, lura, bedra | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9030 |
בִּ֔ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2498 |
וְ (v) הֶחֱלִ֥ף (chalaf) |
och, men, tillsammans med passera |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4909 H9020 |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖ (maskoret) י |
lön min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6235 |
עֲשֶׂ֣רֶת (eser) |
tio, 10 | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4489 |
מֹנִ֑ים (moneh) |
gånger | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5414 H9033 |
נְתָנ֣ (natan) וֹ (o) |
ge honom |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0430 |
אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9005 H7489a |
לְ (l) הָרַ֖ע (raa) |
till, för, av vara ond i handling |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H5978 H9030 H9016 |
עִמָּדִֽ (im) י (ni) ׃ |
med mig [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+