Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H2088 H9014 |
זֶה (óe-) ־ |
denna, detta -, bindestreck, maqif |
this link |
Tm |
|
H9005 H9030 |
לִּ֞ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Rd Sp1bs |
H6242 |
עֶשְׂרִ֣ים (eserim) |
tjugo, 20 |
twenty | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Acmpa |
H8141 |
שָׁנָה֮ (shanah) |
år |
year | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9003 H1004b H9021 |
בְּ (be) בֵיתֶ (veite) ךָ֒ (kha) |
i, genom, via, med hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... din, ditt |
in house your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
H5647 H9031 |
עֲבַדְתִּ֜י (avadeti) ךָ (kha) |
tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... dig |
to serve you |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqp1cs Sp2ms |
H0702 H9014 |
אַרְבַּֽע (areba-) ־ |
fyra, 4 -, bindestreck, maqif |
four link |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
H6240 |
עֶשְׂרֵ֤ה (esere) |
tio, tiotal, 10-tal |
ten | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
H8141 |
שָׁנָה֙ (shanah) |
år |
year | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9003 H8147 |
בִּ (bi) שְׁתֵּ֣י (shetei) |
i, genom, via, med två, 2 |
in two |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
R Acfdc |
H1323 H9021 |
בְנֹתֶ֔י (venóte) ךָ (kha) |
döttrar din, ditt |
daughter your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp2ms |
H9002 H8337 |
וְ (ve) שֵׁ֥שׁ (shesh) |
och, men sex, 6 |
and six |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Acbsc |
H8141 |
שָׁנִ֖ים (shanim) |
år |
year | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9003 H6629 H9021 |
בְּ (be) צֹאנֶ֑ (tóóne) ךָ (kha) |
i, genom, via, med småboskap, fårhjord, får, getter, f ... din, ditt |
in flock your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
H9001 H2498 |
וַ (va) תַּחֲלֵ֥ף (tachalef) |
och, men, tillsammans med passera |
seq to pass |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis |
c Vhw2ms |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H4909 H9020 |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖ (masekureti) י (j) |
lön min |
wage my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
H6235 |
עֲשֶׂ֥רֶת (aseret) |
tio, 10 |
ten | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H4489 H9016 |
מֹנִֽים (mónim) ׃ |
gånger [Vers slut] |
time verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+