MA har 23 ord, LXX har 40 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמֶר֩ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהֹוָ֨ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9015 |
אֱלֹהִ֥ים (elohim) ׀ |
Gud, Elohim [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶֽל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H5175 |
הַ (ha) נָּחָשׁ֮ (nachash) |
[best. form] orm |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H6213a |
עָשִׂ֣יתָ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H2063 |
זֹּאת֒ (zot) |
denna, detta | |
H0779 |
אָר֤וּר (arar) |
förbanna | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H0859a |
אַתָּה֙ (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0929 |
הַ (ha) בְּהֵמָ֔ה (behemah) |
[best. form] boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9006 H3605 |
וּ (v) מִ (m) כֹּ֖ל (kol) |
och, men från allt, hela |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2416c |
חַיַּ֣ת (chajah) |
levande | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H7704b |
הַ (ha) שָּׂדֶ֑ה (sadeh) |
[best. form] betesmark, äng, fält, land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H1512 H9021 |
גְּחֹנְ (gachon) ךָ֣ |
buk din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H1980 |
תֵלֵ֔ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9002 H6083 |
וְ (v) עָפָ֥ר (afar) |
och, men stoft, finfördelat material |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0398 |
תֹּאכַ֖ל (achal) |
äta | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3117 |
יְמֵ֥י (jom) |
dag | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H2416e H9021 H9016 |
חַיֶּֽי (chajim) ךָ ׃ |
liv din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+