MA har 12 ord, LXX har 21 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6680 |
וַ (v) יְצַ֣ו (tsavah) |
och, men, tillsammans med befalla |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0040 |
אֲבִימֶ֔לֶךְ (Avimelech) |
Avimelech | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֖ם (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9009 H5060 |
הַ (ha) נֹּגֵ֜עַ (naga) |
[best. form] röra vid |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H0376 |
בָּ (b) אִ֥ישׁ (ish) |
i, genom, via, med man, hankön, hane |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֛ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H9003 H0802 H9023 |
וּ (v) בְ (b) אִשְׁתּ֖ (ishah) וֹ (ho) |
och, men i, genom, via, med kvinna, hustru hans |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H4191 |
מ֥וֹת (mot) |
dö | Verb Verb qal qal |
H4191 H9016 |
יוּמָֽת (mot) ׃ |
dö [Vers slut] |
Verb Verb hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+