Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H0589 |
אֲנִי֩ (ani) |
jag |
I | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H2962 |
טֶ֨רֶם (terem) |
innan |
before | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H3615 |
אֲכַלֶּ֜ה (akhale) |
fullborda |
to end | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Vpi1cs |
H9005 H1696 |
לְ (le) דַבֵּ֣ר (daber) |
till, för, av tala |
to to speak |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
R Vpcc |
H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
H3820a H9020 |
לִבִּ֗ (libi) י (j) |
hjärta min |
heart my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֨ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H7259 |
רִבְקָ֤ה (riveqah) |
Rebecka |
Rebekah | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H3318 |
יֹצֵאת֙ (jótóet) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
to come out | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Vqrfsc |
H9002 H3537 H9024 |
וְ (ve) כַדָּ֣ (khada) הּ (h) |
och, men kruka henne, hennes |
and jar her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncbsc Sp3fs |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H7926 H9024 |
שִׁכְמָ֔ (shikhema) הּ (h) |
skuldra, axel, bröstrygg, övre dele ... henne, hennes |
shoulder her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
H9001 H3381 |
וַ (va) תֵּ֥רֶד (tered) |
och, men, tillsammans med gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
seq to go down |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H9009 H5869b H9011 |
הָ (ha) עַ֖יְנָ (ajena) ה (h) |
[best. form] källa [till] |
the spring to |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Td Ncbsa Sd |
H9001 H7579 |
וַ (va) תִּשְׁאָ֑ב (tisheav) |
och, men, tillsammans med dra |
seq to draw |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H9001 H0559 |
וָ (va) אֹמַ֥ר (ómar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
c Vqw1cs |
H0413 H9034 |
אֵלֶ֖י (ele) הָ (ha) |
till, mot, åt henne |
to(wards) her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
H8248 H9030 |
הַשְׁקִ֥י (hasheqi) נִי (ni) |
ge att dricka, bevattna, vattna mig |
to water me |
Verb Verb hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vhv2fs Sp1bs |
H4994 H9016 |
נָֽא (na) ׃ |
jag ber dig, snälla du [Vers slut] |
please verseEnd |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+