MA har 17 ord, LXX har 35 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5927 |
וַ (v) יַּעַל֩ (alah) |
och, men höja, dra upp, stå upp, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3876 |
ל֨וֹט (Lot) |
Lot | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9006 H6820 |
מִ (m) צּ֜וֹעַר (tsoar) |
från Tsoar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3427 |
וַ (v) יֵּ֣שֶׁב (jashav) |
och, men sitta, bo, vistas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H2022 |
בָּ (b) הָ֗ר (har) |
i, genom, via, med berg |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8147 |
וּ (v) שְׁתֵּ֤י (shnajim) |
och, men två, 2 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H1323 H9023 |
בְנֹתָי (bat) ו֙ (ho) |
döttrar hans |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5973a H9033 |
עִמּ֔ (im) וֹ (o) |
med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3372 |
יָרֵ֖א (jare) |
frukta, vara rädd, vörda | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H3427 |
לָ (l) שֶׁ֣בֶת (jashav) |
till, för, av sitta, bo, vistas |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H6820 |
בְּ (b) צ֑וֹעַר (tsoar) |
i, genom, via, med Tsoar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3427 |
וַ (v) יֵּ֙שֶׁב֙ (jashav) |
och, men sitta, bo, vistas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H4631 |
בַּ (b) מְּעָרָ֔ה (mearah) |
i, genom, via, med grotta |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1931 |
ה֖וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9002 H8147 |
וּ (v) שְׁתֵּ֥י (shnajim) |
och, men två, 2 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H1323 H9023 H9016 |
בְנֹתָֽי (bat) ו (ho) ׃ |
döttrar hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+