Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּאמַ֗ר (jómar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H1904 |
הָגָ֞ר (hagar) |
Hagar |
Hagar | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H8198 |
שִׁפְחַ֥ת (shifechat) |
tjänarinna |
maidservant | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H8297 |
שָׂרַ֛י (saraj) |
Saraj |
Sarai | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H0335 H9014 |
אֵֽי (ei-) ־ |
var -, bindestreck, maqif |
where? link |
Ti |
|
H9006 H2088 |
מִ (mi) זֶּ֥ה (óe) |
från denna, detta |
from this |
Prep. Preposition |
R Tm |
H0935 |
בָ֖את (vat) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
Vqp2fs |
H9002 H0575 |
וְ (ve) אָ֣נָה (anah) |
och, men var, hur länge |
and where? |
Konj. konjunktion |
C Ti |
H1980 |
תֵלֵ֑כִי (telekhi) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
H9001 H0559 |
וַ (va) תֹּ֕אמֶר (tómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H9006 H6440 |
מִ (mi) פְּנֵי֙ (penei) |
från ansikte |
from face |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
H8297 |
שָׂרַ֣י (saraj) |
Saraj |
Sarai | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
Npf |
H1404 H9020 |
גְּבִרְתִּ֔ (gevireti) י (j) |
härskarinna, husfru, överordnade, d ... min |
lady my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
H0595 |
אָנֹכִ֖י (anókhi) |
jag, jag – och ingen annan |
I | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H1272 H9016 |
בֹּרַֽחַת (bórachat) ׃ |
fly [Vers slut] |
to flee verseEnd |
Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Vqrfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+