1 Mos 16:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Mos 16:7      1 Mos 16:9

Första Moseboken 16:8

Ängeln frågade: "Hagar, Sarajs tjänarinna, varifrån kommer du och vart är du på väg?" Hon svarade: "Jag flyr från min föreståndarinna, Saraj."
[Vattenkällan ligger på väg till Egypten, Hagar försökte kanske ta sig hem till sitt land, en sträcka på ca 25 mil. Att ensam och dessutom gravid försöka göra denna resa i oländig öken är dömt att misslyckas, vilket hon förstått eftersom hon inte svarar på frågan vart hon är på väg. Hon flyr mållöst från sina problem. Frågan "varifrån kommer du?" betyder på hebreiska inte så mycket från vilken plats, utan snarare från vilka omständigheter kommer du, vilken situation lämnar du?]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמַר   הָגָר   שִׁפְחַת   שָׂרַי   אֵי   מִזֶּה   בָאת   וְאָנָה   תֵלֵכִי   וַתֹּאמֶר   מִפְּנֵי   שָׂרַי   גְּבִרְתִּי   אָנֹכִי   בֹּרַחַת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֗ר (jómar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1904
 הָגָ֞ר (hagar)
 Hagar
 Hagar
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H8198
 שִׁפְחַ֥ת (shifechat)
 tjänarinna
 maidservant
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H8297
 שָׂרַ֛י (saraj)
 Saraj
 Sarai
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0335
H9014
 אֵֽי (ei-)
־
var
-, bindestreck, maqif
 where?
link
Ti
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֥ה (óe)
 från
denna, detta
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H0935
 בָ֖את (vat)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H9002
H0575
 וְ (ve)
אָ֣נָה (anah)
 och, men
var, hur länge
 and
where?
Konj. konjunktion


 C
Ti
H1980
 תֵלֵ֑כִי (telekhi)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqi2fs
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֕אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵי֙ (penei)
 från
ansikte
 from
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H8297
 שָׂרַ֣י (saraj)
 Saraj
 Sarai
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H1404
H9020
 גְּבִרְתִּ֔ (gevireti)
י (j)
 härskarinna, husfru, överordnade, d ...
min
 lady
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H0595
 אָנֹכִ֖י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H1272
H9016
 בֹּרַֽחַת (bórachat)
׃
fly
[Vers slut]
 to flee
verseEnd
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)