1 Mos 15:18 i kontext
1 Mos 15:17      1 Mos 15:19

Första Moseboken 15:18

Den dagen skar Herren ett förbund med Abram (ingick ett blodsförbund) och sa: "Till din säd (din avkomma, dina arvingar) har jag gett detta land, från Egyptens flod till den stora floden, floden Eufrat,
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּיּוֹם   הַהוּא   כָּרַת   יְהוָה   אֶת   אַבְרָם   בְּרִית   לֵאמֹר   לְזַרְעֲךָ   נָתַתִּי   אֶת   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   מִנְּהַר   מִצְרַיִם   עַד   הַנָּהָר   הַגָּדֹל   נְהַר   פְּרָת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου

Grundtextkommentarer

MA har 20 ord, LXX har 28 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3117
 בַּ (b)
יּ֣וֹם (jom)
 i, genom, via, med
dag		 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 [best. form]
han, hon, den, det		 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H3772
 כָּרַ֧ת (karat)
 skära, göra ett snitt, sluta ett fö ... to cut
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0854
H9014
 אֶת (et)
־
med, från
-		 with
link
Prep. Preposition

R
H0087
 אַבְרָ֖ם (Avram)
 Abram Abram
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1285
 בְּרִ֣ית (brit)
 förbund covenant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֑ר (amar)
 till, för, av
säga, tala, tänka		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H2233
H9021
 לְ (l)
זַרְעֲ (zera)
ךָ֗
till, för, av
säd
din, ditt		 to
seed
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H5414
 נָתַ֙תִּי֙ (natan)
 ge to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (erets)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zot)
 [best. form]
denna, detta		 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9006
H5104
 מִ (m)
נְּהַ֣ר (nahar)
 från
flod		 from
river
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitsrajim)
 Egypten Egypt
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H9009
H5104
 הַ (ha)
נָּהָ֥ר (nahar)
 [best. form]
flod		 the
river
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדֹ֖ל (gadol)
 [best. form]
stor		 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H5104
H9014
 נְהַר (nahar)
־
flod
-		 river
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6578
H9016
 פְּרָֽת (Perat)
׃
Eufrat
[Vers slut]		 Euphrates
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)