MA har 19 ord, LXX har 39 (+20).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0430 |
אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H6213a |
נַֽעֲשֶׂ֥ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
H0120 |
אָדָ֛ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6754 H9025 |
בְּ (b) צַלְמֵ֖ (tselem) נוּ (no) |
i, genom, via, med avbild, skuggbild, staty vår |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9004 H1823 H9025 |
כִּ (k) דְמוּתֵ֑ (demot) נוּ (no) |
som lika, likna, mönsterbild, föreställ... vår |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H7287a |
וְ (v) יִרְדּוּ֩ (radah) |
och, men råda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H1710 |
בִ (b) דְגַ֨ת (dagah) |
i, genom, via, med fisk |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֜ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H5775 |
וּ (v) בְ (b) ע֣וֹף (of) |
och, men i, genom, via, med fågel, bevingad, flygande |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֗יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H9003 H0929 |
וּ (v) בַ (b) בְּהֵמָה֙ (behemah) |
och, men i, genom, via, med boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9003 H3605 H9014 |
וּ (v) בְ (b) כָל (kol) ־ |
och, men i, genom, via, med allt, hela - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H3605 H9014 |
וּ (v) בְ (b) כָל (kol) ־ |
och, men i, genom, via, med allt, hela - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H7431 |
הָ (ha) רֶ֖מֶשׂ (remes) |
[best. form] kräldjur, reptiler |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H7430 |
הָֽ (ha) רֹמֵ֥שׂ (ramas) |
[best. form] röra sig |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H9009 H0776 H9016 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (erets) ׃ |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+