8210 – שָׁפַךְ (shafach)

utgjuta, spilla, hälla

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁפַךְ (shafach)
Uttal:	sha-fach    Lyssna
Talvärde:	880(300 + 80 + 500)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	115 ggr i GT

Ordstam

Ord med shafach som rot:

שׁוֹפָךְ	Shofach	H7780	Shofach
שֶׁ֫פֶךְ	shefech	H8211	spridning
שׇׁפְכָה	shofchah	H8212	genitalier

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shafach till följande:

βάλλω	ballo	G0906	kasta, hälla, kasta ut
ἐκλύω	ekluo	G1590	tröttna
ἐκχέω	ekcheo, ekchuno	G1632	rinner ut, spilla, spilla ut, rinna ut, utgjuta
ἐπάγω	epago	G1863	över, dra över, drabba
ἐπιστρέφω	epistrepho	G1994	omvända sig, återvända, vända tillbaka
κυκλόω	kukloo	G2944	gå runt, omringa, stå omkring
περιβάλλω	periballo	G4016	klä sig, vara klädd
περιποιέομαι	peripoieomai	G4046	köpa
ποιέω	poieo	G4160	göra

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to pour
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip

Engelsk beskrivning

1) to pour, pour out, spill
1a) (Qal)
1a1) to pour, pour out
1a2) to shed (blood)
1a3) to pour out (anger or heart) (fig)
1b) (Niphal) to be poured out, be shed
1c) (Pual) to be poured out, be shed
1d) (Hithpael)
1d1) to be poured out
1d2) to pour out oneself


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem