6475 – פָּצָה (patsah)

öppna


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: פָּצָה (patsah)
Uttal: pa-tsa    Lyssna
Talvärde: 175(80 + 90 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 15 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att dela, sära eller öppna brett, och det används i synnerhet om att öppna munnen. Verbet beskriver ofta dramatiska händelser, som när jorden öppnar sig för att svälja blod eller upprorsmakare. Det används även för att uttrycka fientlighet genom att fiender spärrar upp munnen i hån, eller för att beskriva oåterkalleliga, uttalade löften.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet patsah till följande:

ἀνοίγωanoigoG0455öppna
ἀντέπωantepoG0471motsäga
διανοίγωdianoigoG1272öppna
διαστέλλομαιdiastellomaiG1291förbjuda, varna, befalla
ἐξαιρέωexaireoG1807rädda, befria, plocka ut
λυτρόωlutrooG3084frälsa, friköpa, återlösa
ῥύομαιrhoumaiG4506frälsa, rädda

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis
Vqq3fs-1
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
Vqrmsa-2
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqi3ms-1
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-1
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
Vqp2ms-1
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vqp3cp-4
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
Vqp3fs-2
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqv2ms-3


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (15 förekomster i 15 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.