5916 – עָכַר (achar)

dra olycka över, orsaka bekymmer

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	עָכַר (achar)
Uttal:	a-char    Lyssna
Talvärde:	290(70 + 20 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	14 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder ordagrant att göra vatten grumligt eller upprört. I bildlig mening betyder verbet främst att skapa oreda, störa, plåga eller bringa olycka och svårigheter över någon. Ordet bär ofta på en stark social dimension, där en enskild persons handlingar drabbar en hel familj eller ett helt samhälle. Ett välkänt exempel är när kung Ahab anklagar profeten Elia för att vara den som ”bringar olycka” över Israel, se 1 Kung 18:17.

Personnamnet Achan är ett besläktat ord som betyder: "den som ställer till besvär, orsakar trubbel eller är upphov till störningar".

Ordstam

Ord med achar som rot:

עָכוֹר	Achor	H5911	Achor
עָכָר	Achar	H5917	Achar
עׇכְרָן	Ochran	H5918	Ochran

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet achar till följande:

ἀνακαινίζω	anakainizo	G0340	ny
ἀπαλλάσσω	apallasso	G0525	förlika, lämna, befria
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
διαστρέφω	diastrepho	G1294	fördärvad, förvränga
ἐξολοθρεύω	exolothreuo	G1842	utrota
ὀλοθρεύω	olothreuo	G3645	fördärva
τάραχος	tarachos	G5017	förvirring

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem