5193 – נָטַע (nata)

plantera


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: נָטַע (nata)
Uttal: na-ta    Lyssna
Talvärde: 129(50 + 9 + 70)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 58 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder att plantera. Verbet beskriver särskilt när man sätter unga träd eller plantor i jorden så att de kan slå rot permanent. Utöver den rent bokstavliga betydelsen inom jordbruk används ordet ofta bildligt i betydelsen att etablera, fästa eller grundlägga någonting. Exempelvis beskriver ordet hur Gud planterar Edens lustgård eller hur ett folk etableras på en plats.

Ordstam

Ord med nata som rot:

מַטָּעmataH4302plantering
נֶ֫טַעnetaH5194plantering
נָטִיעַnatiaH5195planta

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nata till följande:

ἵστημιhistemiG2476stå, ställa, placera
πήγνυμιpegnumiG4078befästa, resa
φυτείαphuteiaG5451växt
φυτεύωphuteuoG5452plantera
φύωphuoG5453växa upp

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
qal qal
Vqcc-5
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis
Vqq1cs-7
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqq2mp-1
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis
Vqq3cp-4
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqu2ms-1
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqu3ms-1
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqv2mp-4
Verb Verb
qal vajjiqtol ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis
Vqw2ms-2
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
Vqw3mp-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vqw3ms-4
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
Vqrmsa-1
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
Vqrmsc-1
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis
VNp3cp-1
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis
Vqi2fs-2
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqi2mp-1
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqi2ms-3
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis
Vqi3mp-1
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-4
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis
Vqp2mp-2
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
Vqp2ms-2
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vqp3cp-1
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
Vqp3fs-1
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vqp3ms-5
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis
Vqrmpa-1
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis
Vqsmpa-1
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis
Vqsmsa-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (58 förekomster i 55 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.