4843 – מָרַר (marar)

att vara bitter

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	מָרַר (marar)
Uttal:	ma-rar    Lyssna
Talvärde:	440(40 + 200 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot properly, till trickle (see H4752 (מַר)) but used only as a benämnande från H4751 (מַר)
Användning:	14 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att vara bitter eller att göra bitter. Verbet används både i bokstavlig mening, som när dryck eller mat smakar bittert, och i överförd mening för att beskriva djup känslomässig smärta, sorg eller lidande. Genom olika grammatiska stammar kan ordet skifta betydelse till att visa bitterhet, orsaka bitterhet hos någon annan, eller att bli fylld av ursinne. Det är också det språkliga ursprunget till kända bibliska begrepp som namnet Mara (bitter) och de bittra örter (maror) som äts under det judiska påskfirandet

Ursprung

en ursprunglig rot properly, till trickle (see H4752 (מַר)) but used only as a benämnande från H4751 (מַר):

מַר

mar

H4751

bitter

Ordstam

Ord med marar som rot:

מַמְרוֹר	mamror	H4472	bedrövelse
מַר	mar	H4751	bitter
מַר	mar	H4752	droppe
מֹר	mor	H4753	myrra
מֹרָה	morah	H4786	hjärtesorg
מְרִירוּת	merirot	H4814	bitterhet
מְרִירִי	meriri	H4815	bitter
מָרֹר	maror	H4844	bitterhet
מְרֵרָה	mererah	H4845	galla
מְרֹרָה	merorah	H4846	ormgift
מְרָרִי	Merari	H4847	Merari
תַּמְרוּר	tamror	H8563	bitterhet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet marar till följande:

ἀπειθέω	apeitheo	G0544	tror inte, är olydig, lyder inte
θυμόω	thumoo	G2373	bli ursinning, tappa fattningen i raseri
ὀδυνάω	odunao	G3600	oroa, vålla smärta, plåga
ὀργίζω	orgizo	G3710	bli vred
πικρός	pikros	G4089	bitter
πικρῶς	pikros	G4090	bittert

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem