3847 – לָבֵשׁ (lavesh)

klä på


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: לָבֵשׁ (lavesh)
Uttal: la-vesh    Lyssna
Talvärde: 332 (30 + 2 + 300)    ord med samma talvärde
Ursprung: or לָבֵשׁ en ursprunglig rot
Användning: 110 ggr i GT

Ordstam

Ord med lavesh som rot:

לְבוּשׁlevoshH3830klädnad, kläder
מַלְבּוּשׁmalboshH4403klädsel, kläder
תִּלְבֹּשֶׁתtilboshetH8516dräkt

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet lavesh till följande:

ἀμφιέννυμιamphiennumiG0294klä, iklä, ta på sig
ἐνδιδύσκωendiduskoG1737klädd i
ἐνδυναμόωendunamooG1743större kraft, bli stark, kraft
ἐνδύωenduoG1746klä på
ἐξίστημιexistemiG1839bli utom sig av förundran
περιβάλλωperiballoG4016klä sig, vara klädd
περιτίθημιperitithemiG4060sätta omkring, klä på, hänga på

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska.

Engelsk översättning

to clothe
(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear

Engelsk beskrivning

1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed
1a) (Qal)
1a1) to put on clothes, be clothed, wear
1a2) to put on, be clothed with (fig.)
1b) (Pual) to be fully clothed
1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress


Alternativa former

Grammatisk kodSvenskaAntal
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
-5
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv
-5
Adj. Adjektiv
pl. gen. maskulinum pluralis genitiv
-3
Verb Verb
hifil hifil
-1
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis
-1
Verb Verb
hifil 2p sing. hifil andra person maskulinum singularis
-6
Verb Verb
hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis
-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol 1p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
-2
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-8
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis
-1
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person maskulinum singularis
-5
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person femininum singularis
-4
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
-2
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-6
Verb Verb
hifil hifil
-1
Verb Verb
qal qal
-2
Verb Verb
hifil particip aktiv sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis
-1
Verb Verb
qal particip aktiv pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis
-1
Verb Verb
hifil 2p sing. hifil andra person maskulinum singularis
-2
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis
-3
Verb Verb
hifil 3p sing. hifil tredje person femininum singularis
-1
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis
-1
Verb Verb
hifil qatal 3p sing. hifil qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
-1
Verb Verb
hifil qatal 3p sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
-1
Verb Verb
pual particip passiv pl. pual particip passiv maskulinum pluralis
-4
Verb Verb
qal qal
-1
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis
-1
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis
-1
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person femininum singularis
-2
Verb Verb
qal 2p pl. qal andra person maskulinum pluralis
-1
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person maskulinum singularis
-2
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis
-1
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person femininum pluralis
-1
Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person maskulinum pluralis
-8
Verb Verb
qal 3p sing. qal tredje person maskulinum singularis
-6
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
-1
Verb Verb
qal qatal 2p sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
-1
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-1
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
-3
Verb Verb
qal qatal 3p sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
-5
Verb Verb
qal particip passiv sing. qal particip passiv maskulinum singularis
-1
Verb Verb
qal 2p pl. qal andra person maskulinum pluralis
-1
Verb Verb
qal 2p sing. qal andra person maskulinum singularis
-2


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (110 förekomster i 102 verser)





Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.