3332 – יָצַק (jatsaq)

hälla, gjuta


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: יָצַק (jatsaq)
Uttal: ja-tsaq    Lyssna
Talvärde: 200(10 + 90 + 100)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 50 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att hälla, att gjuta eller att hälla ut. för att beskriva konkreta handlingar, som att hälla olja över någons huvud vid en smörjelse eller att gjuta smälta metaller till föremål. I överförd betydelse kan verbet även syfta på att utgjuta känslor eller att något är fastgjutet och stadigt.

Ordstam

Ord med jatsaq som rot:

יְצֻקָהjetsoqahH3333gjutning
מוּצָקmotsaqH4164trångmål, ångest, begränsning
מוּצֶ֫קֶתmotseqetH4166gjutning

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet jatsaq till följande:

δίδωμιdidomiG1325ge
ἐκπορεύομαιekporeuomaiG1607komma ut från, komma ut ur, komma ut till
ἐκχέωekcheo, ekchunoG1632rinner ut, spilla, spilla ut, rinna ut, utgjuta
ἐλαύνωelaunoG1643ro, driva
ἐπιτίθημιepitithemiG2007lägga på, lägga till
ἐπιχέωepicheoG2022hällde
ἵστημιhistemiG2476stå, ställa, placera
κατατίθημιkatatithemiG2698hålla sig väl med
καταχέωkatacheoG2708hälla ut, gjuta
πήγνυμιpegnumiG4078befästa, resa
τίθημιtithemiG5087sätta, lägga

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
Vhw3mp-2
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis
Vqq2fs-1
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqq2ms-5
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqq3ms-2
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis
Vqsmsa-4
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis
Vqv2mp-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis
Vqw3fs-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
Vqw3mp-1
Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vqw3ms-10
Verb Verb
qal qal
Vqcc-2
Verb Verb
hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis
VHi3ms-2
Verb Verb
hofal qatal 3p ♂ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
VHp3ms-1
Verb Verb
hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis
Vhrfsa-1
Verb Verb
hofal particip passiv ♂ sing. hufal/hofal particip passiv maskulinum singularis
VHsmsa-4
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis
Vqi1cs-2
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis
Vqi3ms-2
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vqp3ms-5
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis
Vqsmpa-2
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis
Vqv2ms-2


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (50 förekomster i 48 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.