2530a – חָמַד (chamad)

önska

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	חָמַד (chamad)
Uttal:	cha-mad    Lyssna
Talvärde:	52(8 + 40 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	21 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder i sin grundform att starkt eftersträva, begära eller finna stor glädje och behag i något. Inom biblisk hebreiska bär ordet ofta en negativ klang av otillbörlig lystnad eller girighet, vilket bland annat är det ord som används i det tionde budordets förbud mot att "ha begär" till sin nästas ägodelar. Samtidigt kan verbet användas i en helt positiv bemärkelse för att beskriva en sund uppskattning av något som är genuint vackert, dyrbart eller älskvärt. Det intressanta med ordet är att det på hebreiska förenar själva känslan av att se och önska något med den efterföljande impulsen att vilja äga det.

Ordstam

Ord med chamad som rot:

חֶ֫מֶד	chemed	H2531	ljuvlighet, skönhet
מַחְמָד	machmad	H4261	ljuvlighet, dyrbarhet, lust
מַחְמֹד	machmod	H4262	dyrbarhet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet chamad till följande:

βούλημα	boulema	G1013	plan, vilja
ἐνθυμέομαι	enthumeomai	G1760	tänka, begrunda, fundera
ἐπιθυμέω	epithumeo	G1937	längta, begära
ἐπιθυμητής	epithumetes	G1938	begärelse, intensiv längtan
ἐπιθυμία	epithumia	G1939	begär
εὐδοκέω	eudokeo	G2106	ha sin glädje i, funnit behag i, ha behag
νικάω	nikao	G3528	övervinna, segra
ὡραῖος	horaios	G5611	vacker, skön, ljuvlig

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem