0914 – בָּדַל (badal)

avskilja, skilja, göra åtskillnad, separera, dela

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּדַל (badal)
Uttal:	ba-dal    Lyssna
Talvärde:	36(2 + 4 + 30)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	42 ggr i GT

Beskrivning

Detta verb används bara I formerna nifal och hifil och har betydelsen ”att bli avskild/separerad”, ”att skilja/avskilja något” eller ”att dela något”. Ordet används i skapelseberättelsen där ljus skiljs från mörker (1 Mos 1:4, 14) och himmel från hav (1 Mos 1:6, 7). Ordet används om hur Israel ska vara avskilt från andra folk (Esra 6:21; Neh 9:2; 10:28). Gud avskilde sitt folk och därför ska det vara en skillnad mellan rena och orena djur (3 Mos 20:24–25). Ordet används ofta om att just skilja och helga (I Krön 23:13, 4 Mos 16:9; 5 Mos 10:8, 1 Kung 8:53). Ordet kan också användas om att avskilja en arme (2 Krön 25:10).

1a) (Hifil)
1a1) att dela, separera
1a2) att separera, avskilja
1a3) att göra en åtskillnad
1a4) att dela upp I delar
1b) (Nifal)
1b1) att avskilja sig själv från (reflexive av 1a2)
1b2) att dra sig undan från
1b3) att avskilja sig själv till något
1b4) att bli avskild (helgad)
1b5) att utesluta
1b6) att bli avskild för tjänst

Ordstam

Ord med badal som rot:

בְּדִיל	bedil	H0913	tenn
בָּדָל	badal	H0915	bit
בְּדֹ֫לַח	bedolach	H0916	bdelliumharts
מִבְדָּלָה	mivdalah	H3995	avdela

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet badal till följande:

ἀφορίζω	aphorizo	G0873	skilja, avskilja, stöta bort
διαιρέω	diaireo	G1244	fördela, utdela, skifta
διαστέλλομαι	diastellomai	G1291	förbjuda, varna, befalla
διαχωρίζομαι	diachorizomai	G1316	skiljas
ἵστημι	histemi	G2476	stå, ställa, placera
χωρίζω	chorizo	G5563	skilja, separera, lämna

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem