Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

0213 – אוּץ (ots)

skynda på


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: אוּץ (ots)
Uttal: ots    Lyssna
Talvärde: 907(1 + 6 + 900)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 10 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betydelse är att pressa, att tränga eller att skynda på. Verbet förmedlar ofta en stark känsla av brådska eller tvång, vilket i översättningar brukar uttryckas som att ha bråttom, skynda sig eller driva på någon. Beroende på språklig form kan det både beskriva den inre stressen av att vara jäktad och den yttre handlingen att mana på andra.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet ots till följande:

βουλεύωbouleuoG1011planera, bestämma, besluta, fundera
κατισχύωkatischuoG2729få makt över, stå emot
κοπιάωkopiaoG2872arbeta, bli trött
προπορεύομαιproporeuomaiG4313gå före
σπουδάζωspoudazoG4704göra allt man kan, skynda sig
στενοχωρέωstenochoreoG4729tränga, krossa
ταχύtachuG5035skyndat
ταχύςtachusG5036snar, snabb

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis
Vhw3mp-1
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis
Vqrmsa-4
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis
Vhi2mp-1
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis
Vqp1cs-1
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vqp3ms-2
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis
Vqrmpa-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT


1
1
2
4
1
1
Totalt    10

Referenser (10 förekomster i 10 verser)




Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.