Hab 3:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hab 3:1      Hab 3:3

Habackuk 3:2

Herre (Jahveh),
jag har hört talas om dig,
jag vördar (står i beundran, fruktar) [dig] – Herre (Jahveh),
ditt verk (arbetet)
mitt i åren – återuppliva (ge liv),
mitt i åren – gör det känt (intim kunskap),
i vreden
kom ihåg barmhärtighet.
[Av hela kapitlet är det bara denna första vers som är en bön till Gud att göra något, resterande verser beskriver Guds storhet och hur han har verkat. Bönen är dock inte en nostalgisk önskan att gå tillbaka till det som har varit – det bästa ligger framför! Att frasen "mitt i åren" (hebr. beqerev shanim) upprepas här är hebreiskans sätt att förstärka. Det kan vara ett uttryck för att Herren inte ska vänta till en bestämd tid, utan tidigare eller plötsligt utföra sitt arbete, se Hab 2:3.
Det finns även en tolkning inom judendomen att Messias ska komma mitt i åren. Jorden förväntas existera i sitt nuvarande skick i 7000 år, eftersom skapelseveckan är 7 dagar, och en dag är som tusen år, se Ps 90:4. Mitt i åren kan vara år 3500 eller uppdelat på 4 + 3 (skapelsens och Gudomens grundtal) vilket är 4000 år. Det är intressant att detta faktiskt är i trakterna av när Jesus (den utlovade Messias som GT profeterar om) kom till jorden. Den moderna hebreiska kalendern, som skapades på 1200-talet av rabbinen Maimonides, utgår från att skapelsen skedde 7 oktober 3761 f.Kr. (Det är dock flera antaganden i Maimonides beräkningar där vi inte kan veta exakt när skapelsen skedde.) I den gregorianska kalendern motsvaras t.ex. år 2025-2026 av år 5786 i den hebreiska kalendern.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְהוָה   שָׁמַעְתִּי   שִׁמְעֲךָ   יָרֵאתִי   יְהוָה   פָּעָלְךָ   בְּקֶרֶב   שָׁנִים   חַיֵּיהוּ   בְּקֶרֶב   שָׁנִים   תּוֹדִיעַ   בְּרֹגֶז   רַחֵם   תִּזְכּוֹר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κύριε εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H8085
 שָׁמַ֣עְתִּי (shamaeti)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H8088b
H9021
 שִׁמְעֲ (shimea)
ךָ֮ (kha)
 nyhet, rykte
din, ditt
 report
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3372
 יָרֵאתִי֒ (jareti)
 frukta, vara rädd, vörda
 to fear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6467
H9021
 פָּֽעָלְ (paale)
ךָ֙ (kha)
 gärning
din, ditt
 work
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֤רֶב (qerev)
 i, genom, via, med
inom sig, mitt ibland
 in
entrails
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H8141
 שָׁנִים֙ (shanim)
 år
 year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H2421
H9033
 חַיֵּ֔י (chajei)
הוּ (ho)
 leva
honom
 to live
him
Verb Verb
piel ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vpv2ms
Sp3ms
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֥רֶב (qerev)
 i, genom, via, med
inom sig, mitt ibland
 in
entrails
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H8141
 שָׁנִ֖ים (shanim)
 år
 year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3045
 תּוֹדִ֑יעַ (tvódia)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H9003
H7267
 בְּ (be)
רֹ֖גֶז (rógez)
 i, genom, via, med
oro, ångest, dunder, vrede
 in
turmoil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7355
 רַחֵ֥ם (rachem)
 vara barmhärtig, visa barmhärtighet ...
 to have compassion
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H2142
H9016
 תִּזְכּֽוֹר (tizekvór)
׃
komma ihåg, minnas, recitera
[Vers slut]
 to remember
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)