KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H7043 |
וְ (ve) קַלּ֨וּ (qalo) |
och, men, tillsammans med ta lätt på, vanhedra |
seq to lighten |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
| H9006 H5246 |
מִ (mi) נְּמֵרִ֜ים (nemerim) |
från leopard |
from leopard |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H5483b H9023 |
סוּסָ֗י (sosaj) ו (v) |
häst hans |
horse his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| H9001 H2300a |
וְ (ve) חַדּוּ֙ (chado) |
och, men, tillsammans med skärpa, slipa |
seq be sharp |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
| H9006 H2061 |
מִ (mi) זְּאֵ֣בֵי (zeevei) |
från varg |
from wolf |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| H6153 |
עֶ֔רֶב (erev) |
kväll |
evening | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9001 H6335a |
וּ (o) פָ֖שׁוּ (fasho) |
och, men, tillsammans med hoppa |
seq to leap |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
| H6571b H9023 |
פָּֽרָשָׁ֑י (parashaj) ו (v) |
ryttare hans |
horseman his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| H9002 H6571b H9023 |
וּ (o) פָֽרָשָׁי (farashaj) ו֙ (v) |
och, men ryttare hans |
and horseman his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncmpc Sp3ms |
| H9006 H7350 |
מֵ (me) רָח֣וֹק (rachvóq) |
från avlägsen |
from distant |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Aabsa |
| H0935 |
יָבֹ֔אוּ (javóvo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
| H5774a |
יָעֻ֕פוּ (jaufo) |
flyga |
to fly | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
| H9004 H5404 |
כְּ (ke) נֶ֖שֶׁר (nesher) |
som örn, stor rovfågel, gam |
like eagle |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H2363a |
חָ֥שׁ (chash) |
att skynda sig, att vara ivrig |
to hasten | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9005 H0398 H9016 |
לֶ (le) אֱכֽוֹל (ekhvól) ׃ |
till, för, av äta [Vers slut] |
to to eat verseEnd |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
