MA har 18 ord, LXX har 14 (-4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
A3705 |
כְּעַ֗ן (kean) |
nu | Adv. Adverb |
H9004 H9005 H9014 |
כָּ (k) ל (l) ־ |
som till, för, av - |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
A6903 |
קֳבֵל֙ (qovel) |
inför, enligt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di) ־ |
som - |
Konj. Konjuktion |
A4416 |
מְלַ֤ח (melach) |
salt | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A1965 A9010 |
הֵֽיכְלָ (hejchal) א֙ (a) |
tempel [best. form] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
A4415 |
מְלַ֔חְנָא (melach) |
äta salt | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
H9002 A6173 |
וְ (v) עַרְוַ֣ת (arvah) |
och, men vanära |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֔ (melech) א (a) |
kung [best. form] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
A3809 |
לָ֥א (la) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
A0749 |
אֲֽרִֽיךְ (arich) |
passande | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9035 |
לַ֖ (l) נָא (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9005 A2370 |
לְ (l) מֶֽחֱזֵ֑א (chazah) |
till, för, av se |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
A5922 H9014 |
עַ֨ל (al) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
A1836 |
דְּנָ֔ה (denah) |
detta | |
A7972 |
שְׁלַ֖חְנָא (shelach) |
sända | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
H9002 A3046 |
וְ (v) הוֹדַ֥עְנָא (jeda) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil qatal 1p pl. hifil qatal (perfekt) första person pluralis |
H9005 A4430 A9010 H9016 |
לְ (l) מַלְכָּֽ (melech) א (a) ׃ |
till, för, av kung [best. form] [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+