MA har 26 ord, LXX har 34 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7200 |
וּ (v) רְאִיתֶ֗ם (raah) |
och, men, tillsammans med se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H1870 |
דֶּ֨רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1366 H9023 |
גְּבוּל֤ (gevol) וֹ (ho) |
område hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5927 |
יַֽעֲלֶה֙ (alah) |
höja, dra upp, stå upp, stiga | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H1053 |
בֵּ֣ית (Bejt shemesh) |
Bejt-Shemesh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1053 |
שֶׁ֔מֶשׁ (Bejt shemesh) |
Bejt-Shemesh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1931 |
ה֚וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H6213a |
עָ֣שָׂה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9035 |
לָ֔ (l) נוּ (no) |
till, för, av oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H7451c |
הָ (ha) רָעָ֥ה (raah) |
[best. form] skada |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גְּדוֹלָ֖ה (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֑את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H0518a H9014 |
וְ (v) אִם (im) ־ |
och, men om - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֗א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9001 H3045 |
וְ (v) יָדַ֙עְנוּ֙ (jada) |
och, men, tillsammans med veta, känna, ha intim kunskap |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3027 H9023 |
יָד (jad) וֹ֙ (ho) |
hands hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5060 |
נָ֣גְעָה (naga) |
röra vid | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9003 H9035 |
בָּ֔ (b) נוּ (no) |
i, genom, via, med oss |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H4745 |
מִקְרֶ֥ה (miqreh) |
händelse | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֖וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H1961 |
הָ֥יָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9035 H9016 |
לָֽ (l) נוּ (no) ׃ |
till, för, av oss [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+