Dom 2:18 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 2:17      Dom 2:19

Domarboken 2:18

Och när Herren (Jahveh) reste upp domare åt dem, då var Herren (Jahveh) med domarna och räddade dem ur handen på deras fiender, domarnas alla dagar, för det rörde Herren (Jahveh) till medlidande när de jämrade sig på grund av dem som plågade dem och förtryckte dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְכִי   הֵקִים   יְהוָה   לָהֶם   שֹׁפְטִים   וְהָיָה   יְהוָה   עִם   הַשֹּׁפֵט   וְהוֹשִׁיעָם   מִיַּד   אֹיְבֵיהֶם   כֹּל   יְמֵי   הַשּׁוֹפֵט   כִּי   יִנָּחֵם   יְהוָה   מִנַּאֲקָתָם   מִפְּנֵי   לֹחֲצֵיהֶם   וְדֹחֲקֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ὅτι ἤγειρεν κύριος κριτὰς αὐτοῖς καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ ἐκθλιβόντων αὐτούς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3588a
H9014
 וְ (ve)
כִֽי (khi-)
־
och, men
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 and
for
link
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H6965b
 הֵקִ֨ים (heqim)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 to arise
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H3068
H9015
 יְהוָ֥ה (jehvah)
׀
JHVH, Jahveh, Herren
[Vers slut]
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֮ (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H8199
 שֹֽׁפְטִים֒ (shófetim)
 döma
 to judge
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8199
 הַ (ha)
שֹּׁפֵ֔ט (shófet)
 [best. form]
döma
 the
to judge
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9001
H3467
H9038
 וְ (ve)
הֽוֹשִׁיעָ (hvóshia)
ם֙ (m)
 och, men, tillsammans med
rädda, frälsa
dem
 seq
to save
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhq3ms
Sp3mp
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֣ד (jad)
 från
hands
 from
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0341
H9028
 אֹֽיְבֵי (ójevei)
הֶ֔ם (hem)
 fiende
deras, sina
 enemy
their
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqrmpc
Sp3mp
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jemei)
 dagars
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H8199
 הַ (ha)
שּׁוֹפֵ֑ט (shvófet)
 [best. form]
döma
 the
to judge
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5162
 יִנָּחֵ֤ם (jinachem)
 känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ...
 to comfort
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9006
H5009
H9028
 מִ (mi)
נַּֽאֲקָתָ֔ (naaqata)
ם (m)
 från
jämmer
deras, sina
 from
groan
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfsc
Sp3mp
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֥י (penei)
 från
ansikte
 from
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3905
H9038
 לֹחֲצֵי (lóchatzei)
הֶ֖ם (hem)
 förtrycka
dem
 to oppress
them
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H1766
H9038
H9016
 וְ (ve)
דֹחֲקֵי (dóchaqei)
הֶֽם (hem)
׃
och, men
tränga
dem
[Vers slut]
 and
to crowd
them
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqrmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)