Dom 18:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 18:6      Dom 18:8

Domarboken 18:7

Och de fem männen gick vidare och kom till Lajish [i norr].
[Hebr. lajish betyder "fullvuxet lejon". Staden kallas även Leshem, se Jos 19:47. Den ligger vid foten av berget Hermon i Israels nordligaste del. Platsen är bördig och det finns gott om vatten från Jordanflodens källflöden. Staden får senare namnet Dan, se vers 29. I Moses välsignelse över Dan är formuleringen att Dan ska vara en lejonunge som skuttar fram i Bashan (som är ett annat namn på samma område), se 5 Mos 33:22.]
De [fem spejarna] såg folket som var där inne, [de] bodde tryggt efter sidoniernas påbud (bindande juridiska beslut – hebr. mishpat) [stod under deras militära beskydd], hade ro och trygghet och ingen vanärade dem i landet [genom någon attack, se Jes 45:17; 50:7; 54:4; Ords 25:8; Ps 44:10] och inget kontrollerande styre (hebr. etser, finns bara här) och de var långt från sidonierna, och de hade ingen kontakt med andra människor [ordagrant: "ingen talade till dem med en människa"].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֵּלְכוּ   חֲמֵשֶׁת   הָאֲנָשִׁים   וַיָּבֹאוּ   לָיְשָׁה   וַיִּרְאוּ   אֶת   הָעָם   אֲשֶׁר   בְּקִרְבָּהּ   יוֹשֶׁבֶת   לָבֶטַח   כְּמִשְׁפַּט   צִדֹנִים   שֹׁקֵט   וּבֹטֵחַ   וְאֵין   מַכְלִים   דָּבָר   בָּאָרֶץ   יוֹרֵשׁ   עֶצֶר   וּרְחֹקִים   הֵמָּה   מִצִּדֹנִים   וְדָבָר   אֵין   לָהֶם   עִם   אָדָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾽ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכוּ֙ (jelekho)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H2568
 חֲמֵ֣שֶׁת (chameshet)
 fem, 5
 five
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֔ים (anashim)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...
 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֖אוּ (javóvo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3919a
H9011
 לָ֑יְשָׁ (lajesha)
ה (h)
 Lajish
[till]
 Laish
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H7200
 וַ (va)
יִּרְא֣וּ (jireo)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
 seq
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H7130
H9024
 בְּ (be)
קִרְבָּ֣ (qireba)
הּ (h)
 i, genom, via, med
inom sig, mitt ibland
henne, hennes
 in
entrails
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H3427
H9014
 יוֹשֶֽׁבֶת (jvóshevet-)
־
sitta, bo, vistas
-, bindestreck, maqif
 to dwell
link
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H9005
H0983
 לָ֠ (la)
בֶטַח (vetach)
 till, för, av
trygghet
 to
security
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9004
H4941
 כְּ (ke)
מִשְׁפַּ֨ט (mishepat)
 som
rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
 like
justice
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6722
 צִדֹנִ֜ים (tzidónim)
 sidonier
 Sidonian
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H8252
H9015
 שֹׁקֵ֣ט (shóqet)
׀
vara stilla, ha ro
[Vers slut]
 to quiet
separate
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H0982
 וּ (o)
בֹטֵ֗חַ (vótecha)
 och, men
lita på, vara trygg, förtrösta
 and
to trust
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
H9002
H0369
H9014
 וְ (ve)
אֵין (ein-)
־
och, men
ingen, inget
-, bindestreck, maqif
 and
nothing
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3637
 מַכְלִ֨ים (makhelim)
 förödmjuka, förnedra, såra, vanära, ...
 be humiliated
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H1697
 דָּבָ֤ר (davar)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde
 in
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3423
 יוֹרֵ֣שׁ (jvóresh)
 ärva, inta, överta, besätta
 to possess
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H6114
 עֶ֔צֶר (etzer)
 styre
 magistrate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7350
 וּ (o)
רְחֹקִ֥ים (rechóqim)
 och, men
avlägsen
 and
distant
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Aampa
H1992
 הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9006
H6722
 מִ (mi)
צִּ֣דֹנִ֔ים (tzidónim)
 från
sidonier
 from
Sidonian
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 R
Ngmpa
H9002
H1697
 וְ (ve)
דָבָ֥ר (davar)
 och, men
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 and
word
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
ingen, inget
-, bindestreck, maqif
 nothing
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H0120
H9016
 אָדָֽם (adam)
׃
människa, mänskligheten
[Vers slut]
 man
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)