Upp 7:8 i kontext
Upp 7:7      Upp 7:9

Uppenbarelseboken 7:8

av Sebulons stam 12000 [1 Mos 30:20],
av Josefs stam 12000 [1 Mos 30:24]
och av Benjamins stam 12000 [den yngsta, se 1 Mos 35:18] som fått sigillet. [De tolv stammarna härstammar från Jakobs tolv söner. Detta är den enda uppräkningen av stammarna i NT och är ovanlig på flera punkter. Detta är den enda gången Juda nämns först, kanske är det för att Jesus var av den stammen, se Upp 5:5; Matt 1:2; Luk 3:33. Jakobs äldste son Ruben kommer som nummer två och sist kommer den yngste Benjamin, dock kommer de andra inte i födelseordning. I GT nämns de tolv sönerna 28 gånger. Uppräkningen är ibland baserad på födelseordning, se 1 Mos 29–30; placering i förhållande till tabernaklet, se 4 Mos 2; tilldelat landområde, se Hes 48; de tolv portarna, se Hes 48:30–35.
Ett annat sätt att tolka denna uppräkning är att se den som en bild på en militärisk mönstring, se 4 Mos 1. I några kapitel tidigare hörde Johannes om lejonet av Juda som är en tydlig referens till en segerkung, men fick se ett slaktat lamm, se Upp 5:5–6. På motsvarande sätt kan poängen här vara att Johannes "hör" om en militärisk mönstring, se vers 4, men sedan får se en enorm folkskara som ingen kunde räkna, av alla folk, stammar, länder och språk, se vers 9.
Det kan även finnas symbolik i de tal och namn som nämns:
Talet 12 representerar Guds folk. Israeliterna var uppdelade i tolv stammar, Jesus kallade tolv lärjungar. Talet 144 är produkten av 12 multiplicerat med 12. Det beskriver fasthet och något som är fullständigt. Både talet 12 och 144 är multiplicerat med 1000. Tusentalet står ofta för att det jordiska har fått bli genomsyrat av det himmelska. Anledningen är att 1000 är 10 upphöjt till 3. Talet 10 står för världsligt styre och 3 är Guds tal. Inom judisk skrifttolkning finns ett begrepp som kallas Remez som betyder antyda. Förutom den första bokstavliga betydelsen kan det finnas en djupare mening i namn och ords betydelse. På Bibelns tid beskrev barnens namn ofta omständigheterna kring deras födelse. Namnet Juda betyder "tacka och prisa". När Lea har fött sin fjärde son tackar hon Herren och döper honom till Juda, se 1 Mos 29:35. När Rakel under en svår förlossning föder en son kallar hon honom Ben-Oni, som betyder "min smärtas son". Hon dör men barnet överlever. Jakob ger då barnet det snarlika namnet Benjamin som betyder "min högra hands son" – någon han ger makt och inflytande till, se 1 Mos 35:16–18. Tar man betydelserna av de tolv namnen här i vers 5–8 bildas följande meningar:
Prisa Herren, han har sett mitt lidande och strider för mig – lyckan vänder.
Jag är lycklig, har kämpat och vunnit och glömt min sorg.
Herren har hört min bön, kommit till mig och belönar mig.
Gud ska bo hos mig, ska ge på nytt, min högra hands son!
I sammanhanget passar det bra in på Guds beskydd över sitt folk och leder fram till tillbedjan av Jesus som sitter på Faderns högra sida som presenteras i nästa stycke, se vers 10.
Det är viktigt att betona att varken tal- eller ordsymbolik är någon exakt vetenskap. Det ska inte användas för att skapa nya läror, men kan ibland förstärka ett budskap som redan är tydligt i texten. Se även inledningen till Uppenbarelseboken för mer om talsymbolik.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐκ   φυλῆς   Ζαβουλὼν   δώδεκα   χιλιάδες   ἐκ   φυλῆς   Ἰωσὴφ   δώδεκα   χιλιάδες   ἐκ   φυλῆς   Βενιαμὶν   δώδεκα   χιλιάδες   ἐσφραγισμένοι.¶  

Textus Receptus (TR)

ἐκ   φυλῆς   Ζαβουλὼν   δώδεκα   χιλιάδες   ἐσφραγισμένοι·   ἐκ   φυλῆς   Ἰωσὴφ   δώδεκα   χιλιάδες   ἐσφραγισμένοι·   ἐκ   φυλῆς   Βενιαμὶν   δώδεκα   χιλιάδες   ἐσφραγισμένοι.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 15 ord, NA har 16 (+1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G1537 ἐκ (ek, ex)
 av, från, ut ur, med, på out of
Preposition Preposition
PREP
G5443 φυλῆς (phule)
 stam [the] tribe
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G2194 Ζαβουλὼν (Zaboulon)
 Sebulon of Zebulun
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Plats (plats)
N-GSM-L
G1427 δώδεκα (dodeka)
 tolv twelve
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
Nummer Nummer
A-NPF-NUI
G5505 χιλιάδες (chilias)
 tusen thousand,
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G1537 ἐκ (ek, ex)
 av, från, ut ur, med, på out of
Preposition Preposition
PREP
G5443 φυλῆς (phule)
 stam [the] tribe
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G2501 Ἰωσὴφ (Ioseph)
 Josef of Joseph
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P
G1427 δώδεκα (dodeka)
 tolv twelve
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
Nummer Nummer
A-NPF-NUI
G5505 χιλιάδες (chilias)
 tusen thousand,
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G1537 ἐκ (ek, ex)
 av, från, ut ur, med, på out of
Preposition Preposition
PREP
G5443 φυλῆς (phule)
 stam [the] tribe
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ gen. singularis femininum
N-GSF
G0958 Βενιαμὶν (Beniamin)
 Benjamin of Benjamin
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
Person (person)
N-GSM-P
G1427 δώδεκα (dodeka)
 tolv twelve
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
Nummer Nummer
A-NPF-NUI
G5505 χιλιάδες (chilias)
 tusen thousand
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G4972 ἐσφραγισμένοι.¶ (sphragizo)
 försegla sealed.
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-RPP-NPM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)