Upp 2:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Upp 1:20      Upp 2:2

Uppenbarelseboken 2:1

[Nu följer sju brev till sju fysiska församlingar i Mindre Asien, nuvarande västra Turkiet. Johannes kände väl till dessa församlingar. Efesos är den första och den närmaste församlingen, cirka 10 mil från ön Patmos dit Johannes har blivit förvisad på grund av sin tro. Församlingarna omnämns i den ordning en budbärare skulle ha gått med dessa brev.
Alla sju breven har samma struktur. De inleds med en hälsningsfras från Jesus själv, följt av uppmuntran, kritik, uppmaning och löften. Den andra och den näst sista församlingen – Smyrna och Filadelfia – är utan kritik. Den femte och sjunde församlingen – Sardes och Laodikeia – får ingen uppmuntran. Gemensamt för de fyra första församlingarna är att de kämpade mot falska lärare.
Budskapet riktade sig till dessa församlingar då, men kan även tala till kristna individuellt då liksom nu. Det går att se en profetisk bild och utveckling av församlingens tvåtusenåriga historia. Det finns olika uppställningar och tolkningar. Nedan visas städernas betydelse och relaterade historiska händelser ur ett västerländskt protestantiskt perspektiv och ungefärligt århundrade:
Efesos – önskvärd, beskriver församlingen på Johannes tid, 100 e.Kr.
Smyrna – myrra, beskriver den förföljda församlingen, 100-300 e.Kr.
Pergamon – äktenskap, kan syfta på den tid då kristendomen blev en romersk statsreligion och "gifte" sig med staten, 312 e.Kr.
Thyatira – lidandets doft, kan syfta på medeltiden 500-1500 e.Kr.
Sardes – röd sten, det finns en kvarleva av sann tro, reformationen sker och biblar börjar tryckas och läsas, 1500-tal.
Filadelfia – syskonkärlek, väckelserörelser och världsvid mission, 1800-tal.
Laodikeia – folkvälde, den sista tidens församling, en tid där människors åsikter ibland väger tyngre än Guds ord, 1900-tal och framåt.]
[Betyder: önskvärd, tillåten.
I dag: I ruiner, närmsta stad är Selcuk några kilometer därifrån.
Efesos var ett viktigt ekonomiskt centrum i antiken. Det var den största staden i Mindre Asien med omkring 200 000 invånare. Många besökare kom till Artemistemplet, som då räknades som ett av de sju underverken. Här tillbads fertilitets- och jaktgudinnan Artemis Efesia. Det romerska namnet på Artemis var Diana, se Apg 19:28.
Staden var Johannes hemförsamling och det kan ha varit så att Jesu mor Maria också var här, se Joh 19:26. Omkring fyrtio år tidigare hade Paulus grundat församlingen och han bodde här under flera år, se Apg 19:10; 20:31. Aquila och Priscilla undervisade församlingen, och det gjorde också Apollos. Paulus avskilde också Timoteus till att bli deras pastor, se 1 Tim 1:3.]
Skriv följande till församlingen Efesos budbärare (ängel):
[Budbärare är gr. aggelos. Det kan syfta på en ängel, på motsvarande sätt som Gud gav uppenbarelsen från Jesus via en ängel till Johannes, se Upp 1:1. Budbärare kan också syfta på församlingens ledarskap, som ska läsa brevet och förmedla budskapet till församlingen. Samma fras återkommer till varje församling, se Upp 2:8; 2:12; 2:18; 3:1; 3:7; 3:14.]
"Så säger han [Jesus själv som är uppstånden]
som håller (kontinuerligt, i ett fast grepp) de sju stjärnorna [budbärarna, se Upp 1:20] i sin högra hand,
han som går bland de sju ljushållarna [församlingarna, se Upp 1:20] av guld:
[Jesus är det sanna ljuset som kom till världen, Joh 8:28. Att Jesus är aktiv och rör sig bland ljusstakarna visar hur Jesus är närvarande och delaktig i församlingarna, som trots motstånd och förföljelse väljer att vara bärare av Guds ljus.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Τῷ   ἀγγέλῳ   τῆς   ἐν   Ἐφέσῳ   ἐκκλησίας   γράψον·   τάδε   λέγει   ὁ   κρατῶν   τοὺς   ἑπτὰ   ἀστέρας   ἐν   τῇ   δεξιᾷ   αὐτοῦ,   ὁ   περιπατῶν   ἐν   μέσῳ   τῶν   ἑπτὰ   λυχνιῶν   τῶν   χρυσῶν·  

Textus Receptus (TR)

Τῷ   ἀγγέλῳ   τῆς   ἐν   Ἐφέσῳ   ἐκκλησίας   γράψον·   τάδε   λέγει   ὁ   κρατῶν   τοὺς   ἑπτὰ   ἀστέρας   ἐν   τῇ   δεξιᾷ   αὐτοῦ,   ὁ   περιπατῶν   ἐν   μέσῳ   τῶν   ἑπτὰ   λυχνιῶν   τῶν   χρυσῶν·  

Grundtextkommentarer

TR har 25 ord, NA har 27 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3588
 Τῷ (To)
 –, den, det
 To the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G0032
 ἀγγέλῳ (ngelo)
 budbärare, ängel
 messenger
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G2181
 Ἐφέσῳ (Epheso)
 Efesos
 Ephesus
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
Plats (plats)
 N-DSF-L
G1577
 ἐκκλησίας (ekklesias)
 församling, folksamling, folkmassa
 church
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G1125
 γράψον· (grapson.)
 skriva
 do write:
VERB Verb
aorist aktiv imp. aorist aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-AAM-2S
G3592
 τάδε (tade)
 dessa saker, således
 These things
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
D-APN
G3004
 λέγει (legei)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 says
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 the [One]
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2902
 κρατῶν (kraton)
 gripa, ta, hålla
 holding
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G3588
 τοὺς (toys)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
T-APM
G2033
 ἑπτὰ (epta)
 sju, sjunde
 seven
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
Nummer Nummer
 A-APM-NUI
G0792
 ἀστέρας (asteras)
 stjärna
 stars
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G1188
 δεξιᾷ (dexia)
 höger hand, höger, höger sida
 right hand
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
A-DSF
G0846
 αὐτοῦ, (aytoy,)
 mot honom
 of Him,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
P-GSM
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
 who
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G4043
 περιπατῶν (peripaton)
 gå
 is walking
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3319
 μέσῳ (meso)
 mitten, mitt ibland, mitt itu
 [the] midst
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
A-DSN
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
T-GPF
G2033
 ἑπτὰ (epta)
 sju, sjunde
 seven
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
Nummer Nummer
 A-GPF-NUI
G3087
 λυχνιῶν (lychnion)
 ljusstake, ljushållare
 lampstands
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
N-GPF
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
T-GPF
G5552
 χρυσῶν· (chryson.)
 guldig, gyllene, av guld
 golden.
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
A-GPF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)