Jos 11:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 11:7      Jos 11:9

Josua 11:8

Och Herren (Jahveh) gav dem i Israels hand och de slog dem och jagade dem till stora Sidon [vid Medelhavskusten i nordväst, se Dom 19:28] och till Misrefot Majim ["brännande vatten" – varma källor; syftar troligtvis på en plats eller ett område i närheten av Sidon, se Jos 13:6] och Mitspehs dal österut [nordost från Chatsor], och slog dem till dess ingen var lämnad kvar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּתְּנֵם   יְהוָה   בְּיַד   יִשְׂרָאֵל   וַיַּכּוּם   וַיִּרְדְּפוּם   עַד   צִידוֹן   רַבָּה   וְעַד   מִשְׂרְפוֹת   מַיִם   וְעַד   בִּקְעַת   מִצְפֶּה   מִזְרָחָה   וַיַּכֻּם   עַד   בִּלְתִּי   הִשְׁאִיר   לָהֶם   שָׂרִיד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5414
H9038
 וַ (va)
יִּתְּנֵ֨ (jitene)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
ge
dem
 seq
to give
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3ms
Sp3mp
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַֽד (jad-)
־
i, genom, via, med
hands
-, bindestreck, maqif
 in
hand
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֮ (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H5221
H9038
 וַ (va)
יַּכּוּ (jako)
ם֒ (m)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
dem
 seq
to smite
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H7291
H9038
 וַֽ (va)
יִּרְדְּפ֞וּ (jiredefo)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
förfölja, jaga efter
dem
 seq
to pursue
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
Sp3mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H6721
 צִיד֣וֹן (tzidvón)
 Sidon
 Sidon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H7227a
 רַבָּ֗ה (rabah)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9002
H5704
 וְ (ve)
עַד֙ (ad)
 och, men
tills, fram tills, så länge som
 and
till
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H4956
 מִשְׂרְפ֣וֹת (miserefvót)
 Misrefot-Majim
 Misrephoth-maim
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H4956
 מַ֔יִם (majim)
 Misrefot-Majim
 Misrephoth-maim
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
och, men
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 and
till
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1237
 בִּקְעַ֥ת (biqeat)
 dalgång, dal, slätt omgiven av berg ...
 valley
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H4708
 מִצְפֶּ֖ה (mitzepe)
 Mitspeh, vakttorn, militär utpost
 Mizpeh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H4217
H9011
 מִזְרָ֑חָ (mizeracha)
ה (h)
 öster, östra, patsen för solens upp ...
[till]
 east
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H5221
H9038
 וַ (va)
יַּכֻּ֕ (jaku)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
dem
 seq
to smite
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H1115
 בִּלְתִּ֥י (bileti)
 för att inte, såvida inte, inte fin ...
 lest
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7604
H9014
 הִשְׁאִֽיר (hisheir-)
־
bli kvar
-, bindestreck, maqif
 to remain
link
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H8300
H9016
 שָׂרִֽיד (sarid)
׃
överlevande
[Vers slut]
 survivor
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)