MA har 18 ord, LXX har 25 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9006 H9009 H4057b |
מֵ (m) הַ (ha) מִּדְבָּר֩ (midbar) |
från [best. form] öken, stäpp, slättland |
Prep. Preposition Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H3844 |
וְ (v) הַ (ha) לְּבָנ֨וֹן (levanon) |
och, men [best. form] Libanon |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֜ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H5704 H9014 |
וְֽ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H5104 |
הַ (ha) נָּהָ֧ר (nahar) |
[best. form] flod |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גָּד֣וֹל (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5104 H9014 |
נְהַר (nahar) ־ |
flod - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6578 |
פְּרָ֗ת (Perat) |
Eufrat | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3605 |
כֹּ֚ל (kol) |
allt, hela | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0776 |
אֶ֣רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H2850 |
הַֽ (ha) חִתִּ֔ים (Chet) |
[best. form] Chet, hettitern |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֥ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1419a |
הַ (ha) גָּד֖וֹל (gadol) |
[best. form] stor |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3996 |
מְב֣וֹא (mavo) |
ingång | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8121 |
הַ (ha) שָּׁ֑מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1961 |
יִֽהְיֶ֖ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H1366 H9026 H9016 |
גְּבוּלְ (gevol) כֶֽם (chem) ׃ |
område din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+