Heb 10:25 i kontext
Heb 10:24      Heb 10:26

Hebreerbrevet 10:25

och inte lämnar (överger, försummar) församlingsgemenskapen (de egna sammankomsterna),
precis som några har för vana att göra (som är en sed för vissa),
utan i stället uppmuntrar (förmanar, tröstar) [varandra],
och det så mycket mer som ni ser att dagen närmar sig [då Jesus kommer tillbaka för att döma världen]. [I vers 24 har grekiskan substantivet paroxusmos (provokation, uppvigling, tvist, motivation) som kommer från ett verb med innebörden att resa upp, väcka och skärpa. Det används i Apg 15:39 om en skarp konflikt, men har här betydelsen att stimulera, egga och provocera fram kärlek och goda gärningar. Församlingsgemenskapen, gr. episynagoge står i singular och beskriver en grupp som samlas för (ordagrant: samlas på/över, dvs. bygger på) ett bestämt syfte. Ordet kommer från verbet episynago (epi – på; synago – att samla ihop). I vers 22–24 påträffar vi tro, hopp och kärlek – "dessa tre" som utgör det bestående och oföränderliga, se även 1 Kor 13:13. De tre huvudverben i samma stycke finner vi i denna sammanfattning: "låt oss i tro gå fram inför tronen", "låt oss hålla fast vid hoppets bekännelse" och "låt oss tänka på varandra med kärlek". På grund av Jesu försoningsverk kan vi frimodigt närma oss Gud. Det är också viktigt att se att detta inte är frikopplat från mänskliga relationer. Kärleken till Gud måste återspeglas i kärleken till våra medsyskon, annars är den inte äkta.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

μὴ   ἐγκαταλείποντες   τὴν   ἐπισυναγωγὴν   ἑαυτῶν   καθὼς   ἔθος   τισίν,   ἀλλὰ   παρακαλοῦντες,   καὶ   τοσούτῳ   μᾶλλον   ὅσῳ   βλέπετε   ἐγγίζουσαν   τὴν   ἡμέραν.¶  

Grundtextkommentarer

Grekiska texten har 18 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3361 μὴ (me)
 inte, nej, det inte, förbjude, vark ... not
Partikel Partikel
Nominativ nominativ
PRT-N
G1459 ἐγκαταλείποντες (egkataleipo)
 överge, lämna forsaking
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1997 ἐπισυναγωγὴν (episunagoge)
 ihopsamlade, sammankomst assembling together
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G1438 ἑαυτῶν (heautou, all, other, cases))
 sig själv, dem själva, du själv, vi ... of ourselves
Reflexivt pron. Reflexivt pronomen
gen. pl. ♂ första person gen. pluralis maskulinum
F-1GPM
G2531 καθὼς (kathos)
 som, så som as
Konj. Konjunktion
CONJ
G1485 ἔθος (ethos)
 sed, vana [is the] custom
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum
N-NSN
G5100 τισίν, (tis)
 något, någon, några with some,
Obestämt pron. Obestämt pronomen
dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum
X-DPM
G0235 ἀλλὰ (alla)
 men but
Konj. Konjunktion
CONJ
G3870 παρακαλοῦντες, (parakaleo)
 bönfalla, trösta encouraging [one another],
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G5118 τοσούτῳ (tosoutos)
 så stor so much
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
dativ sing. neut. dativ singularis neutrum
D-DSN
G3123 μᾶλλον (mallon)
 mer, hellre, i stället more
Adverb Adverb
ADV
G3745 ὅσῳ (hosos)
 så länge as much as
Korrelativt pron. Korrelativt Pronomen
dativ sing. neut. dativ singularis neutrum
K-DSN
G0991 βλέπετε (blepo)
 se, ge akt på you see
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. andra person pluralis
V-PAI-2P
G1448 ἐγγίζουσαν (eggizo)
 komma nära drawing near
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
ackusativ sing. ♀ ackusativ singularis femininum
V-PAP-ASF
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G2250 ἡμέραν.¶ (hemera)
 dag, daglig Day.
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)