MA har 25 ord, LXX har 54 (+29).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0595 |
אָנֹכִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6680 H9031 |
מְצַוְּ (tsavah) ךָ֮ (cha) |
befalla dig |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּוֹם֒ (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0157 |
לְ (l) אַהֲבָ֞ה (ahev) |
till, för, av älska |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֤ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H1980 |
לָ (l) לֶ֣כֶת (halach) |
till, för, av gå, vandra |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H1870 H9023 |
בִּ (b) דְרָכָ֔י (derech) ו (ho) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9005 H8104 |
וְ (v) לִ (l) שְׁמֹ֛ר (shamar) |
och, men till, för, av hålla, vakta, skydda, bevara |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H4687 H9023 |
מִצְוֹתָ֥י (mitsvah) ו (ho) |
budord, befallning, tydlig befallni ... hans |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H2708 H9023 |
וְ (v) חֻקֹּתָ֖י (choqah) ו (ho) |
och, men förordning hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H4941 H9023 |
וּ (v) מִשְׁפָּטָ֑י (mishpat) ו (ho) |
och, men rättvisa, påbud, bindande juridiska ... hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H2421 |
וְ (v) חָיִ֣יתָ (chajah) |
och, men, tillsammans med leva |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9001 H7235a |
וְ (v) רָבִ֔יתָ (ravah) |
och, men, tillsammans med föröka, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9001 H1288 H9031 |
וּ (v) בֵֽרַכְ (barach) ךָ֙ (cha) |
och, men, tillsammans med välsigna dig |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H0776 |
בָּ (b) אָ֕רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0859a |
אַתָּ֥ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H0935 H9014 |
בָא (bo) ־ |
komma, gå in, gå ut, föra fram - |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H8033 H9011 |
שָׁ֖מָּ (sham) ה (ha) |
där [till] |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
H9005 H3423 H9034 H9016 |
לְ (l) רִשְׁתָּֽ (jarash) הּ ׃ |
till, för, av ärva, inta, överta, besätta henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+