Hagg 2:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hag 2:9      Hag 2:11

Haggai 2:10

[Det kommande templets glans:]
"Härligheten i detta senare hus ska bli större än den i det förra",
säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).
"Och på denna plats [Jerusalem] ska jag ge frid (fullständig harmoni; ska fred och frid råda – hebr. shalom)",
förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).
[Det hebreiska namnet på Jerusalem är Jeroshalajim. Hebreiskan har förutom singular och plural även dual som innebär två, ändelsen ajim indikerar detta. Dual-formen på Jerusalem har ibland tolkats som de två berg som staden vilar på, men går också bokstavligt att se som att staden betyder dubbel frid. Frid, shalom, är en ordlek med Jerusalem. Friden är ett resultat av den kommande kungen, se Sak 9:9–10.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

גָּדוֹל   יִהְיֶה   כְּבוֹד   הַבַּיִת   הַזֶּה   הָאַחֲרוֹן   מִן   הָרִאשׁוֹן   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   וּבַמָּקוֹם   הַזֶּה   אֶתֵּן   שָׁלוֹם   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 39 (+21).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1419a
 גָּד֣וֹל (gadvól)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H1961
 יִֽהְיֶ֡ה (jiheje)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3519
 כְּבוֹד֩ (kevvód)
 härlighet, rikedom
 glory
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֨יִת (bajit)
 [best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 the
house
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֤ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9009
H0314
 הָ (ha)
אַֽחֲרוֹן֙ (acharvón)
 [best. form]
sist, längst bak, senare, ända till ...
 the
last
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H7223
 הָ֣ (ha)
רִאשׁ֔וֹן (rishvón)
 [best. form]
först
 the
first
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H0559
 אָמַ֖ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H6635b
 צְבָא֑וֹת (tóevavót)
 Sebaot, Härskarornas Herre
 Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9002
H9003
H4725
 וּ (o)
בַ (va)
מָּק֤וֹם (maqvóm)
 och, men
i, genom, via, med
plats
 and
in
standing place
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H5414
 אֶתֵּ֣ן (eten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H7965
 שָׁל֔וֹם (shalvóm)
 frid, fred, harmoni
 peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 förkunnar, säger, proklamerar
 utterance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H6635b
H9016
H9017
 צְבָאֽוֹת (tóevavót)
׃
פ (f)
 Sebaot, Härskarornas Herre
[Vers slut]
[Vers slut]
 Hosts
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)