KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H8085 H9015 |
שָׁמַ֣עְתִּי (shamaeti) ׀ |
höra, lyssna, lyda [Vers slut] |
to hear separate |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H9001 H7264 |
וַ (va) תִּרְגַּ֣ז (tiregaz) |
och, men, tillsammans med skaka, darra, bäva |
seq to tremble |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
| H0990 H9020 |
בִּטְנִ֗ (biteni) י (j) |
mage, moderliv min |
belly my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H9005 H6963a |
לְ (le) קוֹל֙ (qvól) |
till, för, av röst |
to voice |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H6750 |
צָלֲל֣וּ (tzalalo) |
ringa |
to tingle | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H8193 H9020 |
שְׂפָתַ֔ (sefata) י (j) |
läpp, språk, viskning, kant min |
lip my |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncmpc Sp1bs |
| H0935 |
יָב֥וֹא (javvó) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H7538 |
רָקָ֛ב (raqav) |
röta |
rottenness | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 H6106 H9020 |
בַּ (ba) עֲצָמַ֖ (atzama) י (j) |
i, genom, via, med ben, skelett, exakt samma, essens, ... min |
in bone my |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncmpc Sp1bs |
| H9002 H8478 H9030 |
וְ (ve) תַחְתַּ֣ (tacheta) י (j) |
och, men undertill, underdel, under, iställe ... mig |
and underneath me |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C Ncmpc Sp1bs |
| H7264 |
אֶרְגָּ֑ז (eregaz) |
skaka, darra, bäva |
to tremble | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. konjunktion |
C |
| H5117 |
אָנ֙וּחַ֙ (anocha) |
vila, ha ro, vara lugn |
to rest | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H9005 H3117 |
לְ (le) י֣וֹם (jvóm) |
till, för, av dags |
to day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H6869b |
צָרָ֔ה (tzarah) |
nöd, trångmål |
distress | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9005 H5927 |
לַ (la) עֲל֖וֹת (alvót) |
till, för, av höja, dra upp, stå upp, stiga |
to to ascend |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9005 H5971a |
לְ (le) עַ֥ם (am) |
till, för, av folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
to people |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H1464 H9033 H9016 |
יְגוּדֶֽ (jegode) נּוּ (no) ׃ |
tränga, angripa honom [Vers slut] |
to raid him verseEnd |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
